1
00:01:41,813 --> 00:01:44,941
<i>Între Ierusalim
și orașul grecesc Antiohia...</i>

2
00:01:45,117 --> 00:01:49,053
<i>... caravane nesfârșite și-au parcurs rutele comerciale
peste deșert.</i>

3
00:01:49,221 --> 00:01:54,921
<i>Pe mare, nave din Roma și Atena
a navigat spre și dinspre acest port maritim înfloritor...</i>

4
00:01:55,093 --> 00:01:58,529
<i>...de unde comorile Orientului,
chiar și din îndepărtata China...</i>

5
00:01:58,697 --> 00:02:02,189
<i>...au fost expediate
către toate părțile imperiului roman.</i>

6
00:02:04,069 --> 00:02:05,559
<i>A poporului din Antiohia...</i>

7
00:02:05,737 --> 00:02:08,535
<i>...doar câțiva ar fi știut
despre ce vorbeai...</i>

8
00:02:08,707 --> 00:02:12,905
<i>... dacă le-ai fi spus că o răstignire
în Ierusalim cu doar 20 de ani înainte...</i>

9
00:02:13,078 --> 00:02:16,070
<i>... în curând urma să schimbe cursul
din lumea pe care o cunoșteau.</i>

10
00:02:16,748 --> 00:02:20,980
<i>Au preferat să lase politica Romei,
religie către zei...</i>

11
00:02:21,153 --> 00:02:23,280
<i>...și istorie pentru istorici.</i>

12
00:02:23,455 --> 00:02:28,688
<i>Deoarece istoria este ceea ce li se întâmplă altora,
niciodată pentru noi înșine.</i>

13
00:02:28,860 --> 00:02:33,160
<i>Bărbaților din primul secol,
ca în secolul nostru...</i>

14
00:02:33,331 --> 00:02:35,299
<i>...a fost ca de obicei...</i>

15
00:02:35,467 --> 00:02:40,530
<i>...nicăieri mai mult decât în Antiohia
celebra stradă a argintarilor.</i>

16
00:02:58,857 --> 00:03:01,917
Theron, unde este băiatul?

17
00:03:02,094 --> 00:03:03,823
Dincolo.

18
00:03:10,135 --> 00:03:12,569
Opreste asta. Încetează, zic eu.

19
00:03:12,738 --> 00:03:14,763
Pleacă de aici.

20
00:03:19,511 --> 00:03:21,706
Mi-au rupt sculptura.

21
00:03:21,880 --> 00:03:23,438
De ce ar vrea cineva să facă asta?

22
00:03:23,615 --> 00:03:27,711
Ei bine, nu contează. Nu face nimic.

23
00:03:30,822 --> 00:03:33,882
Fiul meu, acesta este Domnul meu Ignatie.

24
00:03:34,059 --> 00:03:35,549
Eram baieti impreuna...

25
00:03:35,727 --> 00:03:38,628
...deși nu ai crede
să ne vedem acum.

26
00:03:38,797 --> 00:03:42,460
Merită ceva mult mai bun
decât un băţ de lemn pe care să lucrezi.

27
00:03:42,634 --> 00:03:45,535
Și admiratori, nu chinuitori.

28
00:03:47,873 --> 00:03:49,431
Da, ai dreptate, Theron.

29
00:03:49,608 --> 00:03:53,567
Sunt un om bogat, dar sunt sărac
pentru că sunt fără copii.

30
00:03:54,246 --> 00:03:56,407
De câte ori ți-am oferit asta?

31
00:03:56,581 --> 00:03:58,344
Hai, ia-o acum...

32
00:03:58,517 --> 00:04:00,712
...si vom continua
cu adopția de mâine.

33
00:04:00,886 --> 00:04:02,513
Dar te-ai sătura în curând de el.

34
00:04:02,687 --> 00:04:05,622
Tot ceea ce vrea este să facă statuițe
din lut si lemn.

35
00:04:05,791 --> 00:04:06,815
El este doar un visător.

36
00:04:06,992 --> 00:04:09,324
De ce toată lumea îi disgradează pe visători?

37
00:04:09,494 --> 00:04:11,291
Ce obținem de la oamenii de acțiune?

38
00:04:11,463 --> 00:04:13,829
Război, necazuri, taxe.

39
00:04:13,999 --> 00:04:16,991
Acum, fiul meu mai mare, ți-ar plăcea de el.

40
00:04:17,169 --> 00:04:20,263
Deși nu este chiar un visător,
are cap pentru cifre.

41
00:04:20,438 --> 00:04:23,305
Ar fi mult mai potrivit
în casa unui negustor bogat.

42
00:04:23,475 --> 00:04:25,340
Inima mea este pusă pe cel mai tânăr.

43
00:04:25,510 --> 00:04:27,910
Vino, ia aurul.

44
00:04:29,080 --> 00:04:31,412
Casa mea va fi pustie fără el.

45
00:04:31,583 --> 00:04:33,574
Nu te întrista, vechiul meu prieten.

46
00:04:33,752 --> 00:04:38,485
Ce tată și-ar nega fiul
o viață de lux și poziție înaltă?

47
00:04:45,730 --> 00:04:47,459
Dragul meu prieten Theron, stai aici.

48
00:04:47,632 --> 00:04:49,293
Domnilor.

49
00:04:50,168 --> 00:04:52,864
Kester? Ei sunt aici, noi suntem gata.

50
00:04:53,038 --> 00:04:55,370
Bun. Fără întârziere.

51
00:04:55,540 --> 00:04:58,907
S-ar putea să ai timp de pierdut,
dar eu, Kester, nu am niciunul.

52
00:04:59,077 --> 00:05:02,308
În loc să pierzi ore aici,
Ar trebui să fiu la armele mele...

53
00:05:02,480 --> 00:05:05,574
...forjând săbii și sulițe
pentru Legiunile Romei.

54
00:05:05,750 --> 00:05:07,377
Lumea nu va fi niciodată în pace...

55
00:05:07,552 --> 00:05:11,044
...până când fiecare inimă dușmană
este liniștit de o suliță romană.

56
00:05:11,223 --> 00:05:12,815
Ei bine, de dragul lumii...

57
00:05:12,991 --> 00:05:15,789
... poate că nu ar trebui să amânăm
bunul meu prieten Kester.

58
00:05:15,961 --> 00:05:16,985
Să continuăm.

59
00:05:17,162 --> 00:05:21,599
Maestrul Theron, în prezență
dintre acești cinci martori dintre care eu sunt unul...

60
00:05:21,766 --> 00:05:24,462
...i dai acestui fiu al tău
Domnului meu Ignatie...

61
00:05:24,636 --> 00:05:26,228
...sa fie fiul casei lui?

62
00:05:26,404 --> 00:05:30,272
Daca esti de acord,
spune da de fiecare dată când lovesc cântarul.

63
00:05:31,409 --> 00:05:33,001
Da.

64
00:05:33,745 --> 00:05:35,269
Da.

65
00:05:36,848 --> 00:05:38,406
Da.

66
00:05:40,318 --> 00:05:44,015
baiatul meu,
aduce omagiul tău noului tău tată.

67
00:05:44,189 --> 00:05:48,319
Ignatius, bun venit fiului tău
și Moștenitor legal.

68
00:05:49,961 --> 00:05:51,690
fiul meu.

69
00:05:52,130 --> 00:05:56,965
De acum înainte, numele tău va fi Vasile,
numele tatălui meu.

70
00:05:57,435 --> 00:06:01,599
Este cea mai mare onoare pe care ți-o pot plăti,
căci tatăl meu era un om grozav.

71
00:06:05,310 --> 00:06:07,210
Fie ca zeii să vă zâmbească amândoi.

72
00:06:07,379 --> 00:06:10,246
Binecuvântările zeilor
fii pe casa asta.

73
00:06:10,949 --> 00:06:13,179
Vin, prieteni.

74
00:06:14,619 --> 00:06:16,519
Bea niște vin.
Theron.

75
00:06:23,561 --> 00:06:24,721
Neîndemânatic.

76
00:06:24,896 --> 00:06:26,295
Marcos.

77
00:06:26,464 --> 00:06:28,364
Da, Domnul meu.

78
00:06:30,702 --> 00:06:32,192
De ce îl lasă să facă asta?

79
00:06:32,370 --> 00:06:34,361
Pentru că sunt un sclav.

80
00:06:34,539 --> 00:06:36,871
Marcos mă biciuiește adesea.

81
00:06:39,311 --> 00:06:41,245
Mă bucur că ești aici.

82
00:06:41,413 --> 00:06:43,210
si eu ma bucur.

83
00:06:53,258 --> 00:06:56,352
Vei avea
lucruri frumoase de sculptat, Basil.

84
00:06:56,962 --> 00:07:00,921
Marmură, argint și aur,
când ai nevoie de ele.

85
00:07:02,400 --> 00:07:06,769
Întotdeauna mi-am dorit un fiu
care va vedea lucrurile ca mine.

86
00:07:06,938 --> 00:07:08,098
Suntem greci.

87
00:07:08,273 --> 00:07:12,334
Avem o mare moștenire de artă și frumusețe
a da lumii.

88
00:07:12,510 --> 00:07:15,479
Ăsta e băiatul?
Este, Lordul meu Linus.

89
00:07:17,215 --> 00:07:19,843
Bine ai venit acasă, fratele meu.

90
00:07:20,552 --> 00:07:22,179
Frate, într-adevăr.

91
00:07:22,354 --> 00:07:25,187
Este fratern sa astepti
până voi pleca la Roma...

92
00:07:25,357 --> 00:07:28,690
...să adopți pe fiul acestui producător de cerneală?

93
00:07:28,860 --> 00:07:31,090
El este fiul meu acum.

94
00:07:31,262 --> 00:07:34,356
De ce ai considerat necesar să-i spui?
Acesta a fost privilegiul meu.

95
00:07:34,532 --> 00:07:38,866
Iartă-mă, Domnul meu Ignatie,
dar l-am întâlnit pe Lordul meu Linus la corabie.

96
00:07:39,037 --> 00:07:41,631
Și când mi-a cerut vești, Ei bine...

97
00:07:41,806 --> 00:07:43,706
...nu aș putea să-l mint, nu-i așa?

98
00:07:43,875 --> 00:07:45,570
Ce diferență face?

99
00:07:45,744 --> 00:07:48,076
Ți-e frică să mă știi?

100
00:07:48,246 --> 00:07:52,683
Aceasta este o chestiune de familie,
a nu fi discutat înaintea străinilor.

101
00:07:58,990 --> 00:08:01,720
Nu există niciun motiv
ca să ne certam, Linus.

102
00:08:01,893 --> 00:08:04,157
Ce am făcut
m-a făcut foarte fericit.

103
00:08:04,329 --> 00:08:07,321
Fericirea mea va fi deplină
dacă vei fi prieten cu Vasile.

104
00:08:07,499 --> 00:08:08,796
Busuioc?

105
00:08:08,967 --> 00:08:11,527
Îndrăznești să dai asta nimănui
numele tatălui nostru?

106
00:08:11,703 --> 00:08:13,534
Va fi demn de asta, vă promit.

107
00:08:13,705 --> 00:08:17,732
Nu ai niciun drept
a aduce un străin în casa noastră...

108
00:08:17,909 --> 00:08:20,241
... să ne împărtășim numele și bogăția.

109
00:08:20,412 --> 00:08:23,677
Am tot dreptul
pentru că este casa mea și averea mea.

110
00:08:23,848 --> 00:08:26,339
Și pentru că întotdeauna mi-am dorit un fiu.

111
00:08:28,353 --> 00:08:31,811
Deși Vasile este moștenitorul meu,
încă ești fratele meu.

112
00:08:31,990 --> 00:08:34,185
Nu vei fi niciodată neglijat
acum sau după ce voi muri.

113
00:08:34,359 --> 00:08:38,887
Așa că vă rog să fiți prieteni
cu fiul meu și cu nepotul tău.

114
00:08:39,798 --> 00:08:41,629
Nepot.

115
00:08:41,800 --> 00:08:43,961
Te rog, Linus, ca o favoare pentru mine.

116
00:08:44,135 --> 00:08:45,625
Înmoaie-ți inima.

117
00:08:53,411 --> 00:08:55,504
De ce, s-a terminat.

118
00:09:03,721 --> 00:09:05,484
Crezi că arăt așa?

119
00:09:05,657 --> 00:09:07,284
Așa te văd eu.

120
00:09:07,459 --> 00:09:08,892
Ca o mare Doamnă.

121
00:09:09,060 --> 00:09:12,587
Așa mi-aș dori să fiu,
nu un sclav.

122
00:09:12,764 --> 00:09:15,961
Când sunt cu tine, mă simt liber.

123
00:09:16,134 --> 00:09:18,261
Dar când mă întorc
la casa sclavilor...

124
00:09:18,436 --> 00:09:19,960
... urăsc.

125
00:09:20,138 --> 00:09:22,629
De aceea fug, în seara asta.

126
00:09:22,807 --> 00:09:24,672
Dar te vor prinde.

127
00:09:24,843 --> 00:09:27,209
Atunci nu i-am putut opri
de la biciuirea ta.

128
00:09:27,378 --> 00:09:29,403
Ți-am spus că atunci când sunt stăpân...

129
00:09:29,581 --> 00:09:32,277
... primul lucru pe care îl voi face
va fi pentru a te face liber.

130
00:09:32,450 --> 00:09:35,248
Dar asta va fi atât de mult timp.

131
00:09:35,420 --> 00:09:36,648
Ai putea să aștepți?

132
00:09:36,821 --> 00:09:38,083
Nu.

133
00:09:38,256 --> 00:09:40,349
Vreau să fii liber.

134
00:09:49,901 --> 00:09:53,632
Acestea sunt piese de argint.
Vei avea nevoie de bani.

135
00:09:59,544 --> 00:10:01,637
Am făcut asta pentru tine.

136
00:10:02,113 --> 00:10:03,137
Ce frumos.

137
00:10:04,816 --> 00:10:06,215
Este doar lemn.

138
00:10:06,384 --> 00:10:09,285
Dacă aș avea timp, l-aș copia în aur.

139
00:10:10,722 --> 00:10:13,350
Nu mă voi despărți niciodată de asta.

140
00:10:13,525 --> 00:10:15,686
Băiatul meu frumos.

141
00:10:18,863 --> 00:10:20,956
Te voi mai vedea vreodată?

142
00:10:21,366 --> 00:10:22,958
Oh, da.

143
00:10:23,134 --> 00:10:25,967
Zeii nu puteau fi atât de cruzi.

144
00:10:29,574 --> 00:10:31,166
Helena.

145
00:10:32,777 --> 00:10:34,472
Helena.

146
00:10:39,284 --> 00:10:41,184
Busuiocul meu.

147
00:10:41,886 --> 00:10:46,653
Amintește-ți mereu,
ai fost prima mea iubire.

148
00:10:47,525 --> 00:10:49,857
Nu o voi uita niciodată.

149
00:11:23,228 --> 00:11:26,220
Este ca și cum
stăpânul meu mort putea vorbi.

150
00:11:26,731 --> 00:11:28,790
Există magie în mâinile tale,
Domnul meu Vasile.

151
00:11:31,603 --> 00:11:35,903
Sper că aceste mâini nu se mai vor mai fi niciodată
trebuie să îndeplinească o datorie atât de tristă.

152
00:11:37,175 --> 00:11:39,075
Acolo este omul tău.

153
00:11:46,351 --> 00:11:48,012
Care este sensul acestui scandal?

154
00:11:48,186 --> 00:11:50,279
Ieșiți din casa mea imediat, toți.

155
00:11:50,455 --> 00:11:53,686
De când este sclav
stăpânul casei în care locuiește?

156
00:11:53,858 --> 00:11:56,850
Sclav? Ce nebunie este asta?

157
00:11:57,028 --> 00:12:01,226
Singura nebunie este a ta
pentru că te-ai înșelat.

158
00:12:02,133 --> 00:12:03,828
Uită-te printre scrierile lui Ignatie.

159
00:12:04,002 --> 00:12:06,903
Îl vei găsi așezat
că sunt fiul său legal adoptat.

160
00:12:07,071 --> 00:12:09,471
I-am examinat documentele...

161
00:12:09,641 --> 00:12:11,336
...si nu e nimic.

162
00:12:11,509 --> 00:12:14,034
Întreabă-l.
A fost martor la adopția mea.

163
00:12:14,212 --> 00:12:16,271
Vrei să spun adevărul,
Domnul meu Linus?

164
00:12:16,447 --> 00:12:17,778
Desigur. Vorbește, omule.

165
00:12:17,949 --> 00:12:20,349
Atunci voi vorbi cu curaj, Domnul meu.

166
00:12:20,518 --> 00:12:21,678
Nu ai fost adoptat.

167
00:12:21,853 --> 00:12:24,845
Ai fost cumpărat ca sclav
de Domnul meu Ignatie.

168
00:12:25,023 --> 00:12:27,150
La asta am fost martor.

169
00:12:27,325 --> 00:12:29,725
Și am jurat înaintea lui Iabeț,
magistratul.

170
00:12:29,894 --> 00:12:33,523
Cum ai putut tu, magistrat roman,
crezi pe acel sperjur?

171
00:12:33,698 --> 00:12:35,859
O brânză râioasă care plânge.

172
00:12:36,034 --> 00:12:39,492
Uită-te la el călătorește pe Linus,
aşteptând răsplata lui.

173
00:12:39,671 --> 00:12:41,764
Există două laturi la fiecare întrebare.

174
00:12:41,939 --> 00:12:44,806
Chiar și un magistrat roman
poate crede doar unul.

175
00:12:44,976 --> 00:12:48,844
Eu cred acel om, nu tu.

176
00:12:49,013 --> 00:12:51,914
Dar au mai fost și alți martori,
cinci în total.

177
00:12:52,083 --> 00:12:53,107
Destul de adevărat.

178
00:12:53,284 --> 00:12:55,684
Dar trei sunt morți, din păcate.

179
00:12:55,853 --> 00:12:59,289
Lordul meu Linus a încercat să-l găsească pe celălalt,
un bărbat pe nume Kester...

180
00:12:59,457 --> 00:13:01,652
...dar nu este în Antiohia.

181
00:13:01,826 --> 00:13:04,659
Unde este, nimeni nu știe.
Poate fi și el mort.

182
00:13:04,829 --> 00:13:07,195
Am avut destulă discordie
într-o casă de doliu.

183
00:13:07,365 --> 00:13:09,128
Să terminăm cu ea.

184
00:13:09,300 --> 00:13:11,234
Daca nu vei merge linistit...

185
00:13:11,402 --> 00:13:14,200
...du-l la bărbat
căruia i-a fost vândut.

186
00:13:14,372 --> 00:13:15,964
Vândut?

187
00:13:16,140 --> 00:13:18,768
Nu ai dreptul să mă vinzi.

188
00:13:19,277 --> 00:13:20,869
De ce nu?

189
00:13:22,080 --> 00:13:25,914
Un maestru are privilegiul să-și vândă proprietatea.

190
00:13:30,555 --> 00:13:34,321
Sa imi doresc viata lunga si multa sanatate...

191
00:13:34,492 --> 00:13:36,790
...noului stăpân al casei.

192
00:13:36,961 --> 00:13:39,987
Sunt la comanda ta, Lord Linus.

193
00:13:42,900 --> 00:13:44,162
Este destul de adevărat.

194
00:13:44,335 --> 00:13:48,237
Sperjurătorul ăla este o brânză râioasă care plânge.

195
00:14:33,918 --> 00:14:36,819
Doamna mea, piesele noastre de argint sunt celebre.

196
00:14:36,988 --> 00:14:38,956
Aduc cele mai mari prețuri.

197
00:14:39,123 --> 00:14:42,923
Le vei vedea în cele mai frumoase case
de la Damasc la Roma.

198
00:14:43,094 --> 00:14:45,562
De aceea am venit la tine.

199
00:14:45,730 --> 00:14:49,757
Ei îmi spun că toate astea
este lucrarea sclavului tău.

200
00:14:49,934 --> 00:14:51,265
Pot să vorbesc cu el?

201
00:14:51,436 --> 00:14:52,733
De ce?

202
00:14:52,904 --> 00:14:58,001
Pentru că vreau să modeleze un medalion
similar cu acesta.

203
00:14:58,843 --> 00:15:00,174
Unde este acest sclav al tău?

204
00:15:00,344 --> 00:15:02,778
Nu trebuie să te deranjezi.
i-o voi arăta.

205
00:15:02,947 --> 00:15:05,677
Oh, nu. Trebuie să-i explic
cum trebuie făcută.

206
00:15:05,850 --> 00:15:08,114
Sunt foarte atent în privința asta.

207
00:15:08,286 --> 00:15:10,151
Acesta este atelierul tău?

208
00:15:17,261 --> 00:15:18,728
Am ceva să-ți arăt.

209
00:15:26,003 --> 00:15:28,403
Doamna mea vrea
o potrivire perfectă cu medalionul.

210
00:15:29,407 --> 00:15:30,874
Nu.

211
00:15:32,710 --> 00:15:36,271
Gata cu munca. Am făcut destule.

212
00:15:36,447 --> 00:15:38,938
Cer să fiu eliberat.

213
00:15:39,417 --> 00:15:41,385
Încearcă din nou să scape.
Fă ceva.

214
00:15:41,552 --> 00:15:45,044
De data asta voi scăpa, sau voi trage
locul jos pe capul tău.

215
00:15:46,858 --> 00:15:48,155
Îmi vei da libertatea?

216
00:15:48,326 --> 00:15:50,123
Aceasta este ultima ta șansă, te avertizez.

217
00:15:50,294 --> 00:15:53,024
Ai de gând să-mi dai libertatea?
Răspunde-mi. Libertate.

218
00:15:53,197 --> 00:15:56,189
Aștepți ca el să ucidă
biata ta sotie? Sună paznicul.

219
00:15:56,367 --> 00:15:58,301
Garda! Garda! Garda!

220
00:15:58,469 --> 00:16:01,495
Garda! Garda! Garda! Ajutor!

221
00:16:02,073 --> 00:16:03,131
Garda!

222
00:16:03,307 --> 00:16:05,832
gardian. Ajutor.

223
00:16:06,010 --> 00:16:07,671
Helena.

224
00:16:09,280 --> 00:16:11,339
chiar tu esti?

225
00:16:12,049 --> 00:16:14,882
Săracul meu Vasile.

226
00:16:15,920 --> 00:16:19,117
Nu-mi venea să cred
când mi s-a spus că ești un sclav.

227
00:16:19,290 --> 00:16:21,781
Ma bucur ca lumea
a fost bun cu tine, Helena.

228
00:16:23,127 --> 00:16:26,062
Am văzut cea mai mare parte
de când am plecat de aici cu ani în urmă.

229
00:16:27,365 --> 00:16:29,925
Am multe să vă spun.

230
00:16:32,503 --> 00:16:34,869
Aseară, l-am cunoscut pe Linus.

231
00:16:35,039 --> 00:16:36,131
Unde?

232
00:16:36,307 --> 00:16:40,141
Bea cu niște ofițeri romani,
prietenii mei.

233
00:16:40,878 --> 00:16:43,540
Te va ucide.

234
00:16:43,714 --> 00:16:46,808
De ce? Este năpădit de frică
că încă aș putea să-mi revendic averea?

235
00:16:46,984 --> 00:16:48,110
Da.

236
00:16:53,124 --> 00:16:57,151
Ai grijă de străini,
căci pot fi trimise de Linus.

237
00:17:08,673 --> 00:17:09,935
Stai înapoi.

238
00:17:10,107 --> 00:17:11,734
Stai înapoi!

239
00:17:15,646 --> 00:17:18,240
Puteți vedea singur
sclavul nostru a fugit.

240
00:17:23,921 --> 00:17:25,286
Cap de oaie.

241
00:17:25,456 --> 00:17:28,289
Îmi pierd timpul cu alarmele tale.

242
00:17:44,008 --> 00:17:45,032
Deschide.

243
00:17:52,550 --> 00:17:55,246
Ora este târziu,
dar daca vrei sa cumperi ceva...

244
00:17:55,419 --> 00:17:56,943
Da.

245
00:18:04,829 --> 00:18:06,854
Ai un sclav pe care îl cheamă Vasile.

246
00:18:07,031 --> 00:18:09,465
Credeam că ai spus
ai vrut sa cumperi ceva.

247
00:18:11,068 --> 00:18:14,037
Vreau să-ți cumpăr sclavul.
- Nu e de vânzare.

248
00:18:14,205 --> 00:18:17,470
Nici măcar pentru 50 de aurei romani?

249
00:18:18,242 --> 00:18:20,710
Ceea ce este mai mult decât dublu
suma pe care ai plătit-o pentru el.

250
00:18:20,878 --> 00:18:23,346
De unde știi ce am plătit pentru el?

251
00:18:23,514 --> 00:18:25,778
Știu mai multe decât crezi tu că știu.
- Nu.

252
00:18:25,950 --> 00:18:30,114
Dacă sclavul nostru este valoros pentru tine,
atunci el este și mai valoros pentru noi.

253
00:18:31,522 --> 00:18:33,285
Așteaptă aici.

254
00:18:35,893 --> 00:18:38,088
Anii te-au făcut
adăpostit în cap.

255
00:18:38,262 --> 00:18:39,889
Să luăm aurul acestui om.

256
00:18:40,064 --> 00:18:43,227
Dar ce va face Lordul meu Linus
când află că l-am vândut pe Basil?

257
00:18:43,434 --> 00:18:45,698
Dimineata,
mergem la autoritati...

258
00:18:45,870 --> 00:18:48,338
... și spune-le că un sclav valoros
a fugit...

259
00:18:48,506 --> 00:18:51,202
...care cer ajutorul Legii
în găsirea lui.

260
00:18:51,375 --> 00:18:53,605
Atunci vom avea
atât banii cât şi sclavul.

261
00:18:53,778 --> 00:18:56,178
Dar el mă va întreba
să semneze un document de vânzare.

262
00:18:56,347 --> 00:18:57,439
Semnează-l.

263
00:18:57,615 --> 00:19:00,277
maine,
o vom denunta ca fiind un fals.

264
00:19:00,451 --> 00:19:03,545
Ce confort să ai
o sotie atat de grijulie.

265
00:19:14,832 --> 00:19:17,323
Există un bărbat care să te vadă.

266
00:19:17,835 --> 00:19:19,826
Cine este el?
- Un străin.

267
00:19:20,004 --> 00:19:21,335
Ce vrea el?

268
00:19:21,505 --> 00:19:23,700
Sclavii nu se presupune
a pune întrebări.

269
00:19:23,874 --> 00:19:26,274
te avertizez,
ține străinii departe de mine.

270
00:19:32,049 --> 00:19:34,176
Poți urca acum.

271
00:19:36,854 --> 00:19:41,848
Uite, ia astea pentru a-i rupe lanțurile.

272
00:19:55,806 --> 00:19:57,467
Cine eşti tu?

273
00:19:59,577 --> 00:20:01,340
Numele meu este Luke.

274
00:20:03,481 --> 00:20:05,346
Cine te-a trimis aici?

275
00:20:06,183 --> 00:20:07,673
Linus?

276
00:20:07,852 --> 00:20:09,376
Nu.

277
00:20:10,121 --> 00:20:11,486
Aici.

278
00:20:12,223 --> 00:20:14,350
Am venit să te eliberez.

279
00:20:15,126 --> 00:20:16,252
De ce?

280
00:20:16,961 --> 00:20:19,725
Deși ești un sclav în lanțuri,
faima ta ca artist...

281
00:20:19,897 --> 00:20:22,092
...ca muncitor în argint,
a ajuns la Ierusalim.

282
00:20:22,266 --> 00:20:25,167
- Am fost trimis să te aduc acolo.
- Pentru ce?

283
00:20:25,770 --> 00:20:30,400
Sunt legat de o măsură de tăcere,
dar asta iti pot spune.

284
00:20:31,041 --> 00:20:34,772
Există o relicvă creștină sacră care
trebuie consacrat frumos în argint...

285
00:20:34,945 --> 00:20:37,937
...si dat lumii
în toată sfinţenia ei.

286
00:20:38,115 --> 00:20:42,211
Niciun bărbat nu i s-a încredințat vreodată
cu o sarcină atât de sublimă.

287
00:20:43,821 --> 00:20:45,686
Locuiești în Ierusalim?

288
00:20:45,856 --> 00:20:47,847
Nu, dar merg des acolo.

289
00:20:48,292 --> 00:20:50,624
Sunt grec, ca tine.

290
00:20:50,795 --> 00:20:52,854
Un medic din Bitinia.

291
00:20:53,030 --> 00:20:55,294
De asemenea, un creștin.

292
00:20:55,466 --> 00:20:58,299
Nu cred că acesta este adevăratul motiv
ai venit la mine.

293
00:20:58,469 --> 00:21:00,835
De când sunt creștinii devotați artei?

294
00:21:01,005 --> 00:21:04,702
Ei ignoră lucrurile frumoase pe care le-a făcut omul.
I-am văzut făcând-o de nenumărate ori.

295
00:21:04,875 --> 00:21:07,366
Creștinii își pot răzgândi
despre tot.

296
00:21:07,545 --> 00:21:08,944
În afară de Dumnezeu.

297
00:21:09,113 --> 00:21:11,411
Fiecare creștin pe care îl întâlnești
s-a razgandit...

298
00:21:11,582 --> 00:21:13,413
...sau n-ar fi creștin.

299
00:21:14,385 --> 00:21:16,319
Tu vorbesti bine...

300
00:21:17,488 --> 00:21:19,615
...dar cred
ai fost trimis aici să mă omori.

301
00:21:19,790 --> 00:21:22,315
Nu, nu am fost trimis să te ucid.

302
00:21:23,527 --> 00:21:26,257
Dar alții au fost,
și dacă nu mă înșel grav...

303
00:21:26,430 --> 00:21:28,330
... sunt aici acum.

304
00:21:34,772 --> 00:21:37,434
Am sperat că vei fi plecat
înainte de a sosi.

305
00:21:38,242 --> 00:21:40,802
- De unde ai știut că vor veni?
- Puține cunoștințe.

306
00:21:40,978 --> 00:21:42,639
Și un instinct sănătos pentru pericol...

307
00:21:42,813 --> 00:21:45,213
...pe care fiecare creștin
trebuie să aibă astăzi pentru a supraviețui.

308
00:21:45,382 --> 00:21:47,043
A ierta dușmanii noștri nu este suficient.

309
00:21:47,218 --> 00:21:49,516
Este la fel de important
să știe ce sunt probabil să facă.

310
00:21:51,121 --> 00:21:52,918
Deschide-te!

311
00:22:04,101 --> 00:22:05,898
De ce m-ai făcut să aștept afară?

312
00:22:06,070 --> 00:22:09,528
iartă-ne.
Dormeam, Lordul meu Linus.

313
00:22:09,707 --> 00:22:11,732
Unde este sclavul tău?

314
00:22:24,788 --> 00:22:27,780
- Ce ai făcut cu el?
- Trebuie să fi scăpat în timp ce noi dormim.

315
00:22:27,958 --> 00:22:31,086
- A încercat să scape de atâtea ori.
- Cum a putut să-și rupă lanțurile?

316
00:22:31,262 --> 00:22:33,457
Poate avea prieteni
care l-ar putea ajuta pe ascuns.

317
00:22:33,631 --> 00:22:35,326
Am văzut un străin privind în seara asta.

318
00:22:35,499 --> 00:22:36,830
Nu există nicio îndoială.

319
00:22:37,001 --> 00:22:39,970
Așa au mers,
peste acoperișuri.

320
00:22:40,137 --> 00:22:41,536
Un scandal, Domnul meu...

321
00:22:41,705 --> 00:22:44,970
... că un bărbat și proprietatea lui nu sunt în siguranță
chiar și în propria lui casă.

322
00:22:45,142 --> 00:22:46,973
Aceasta este o chestiune de comandă romană.

323
00:22:47,645 --> 00:22:52,673
Acum că este un sclav fugit,
va fi dat la moarte când va fi găsit.

324
00:22:58,789 --> 00:22:59,813
Hall, Cesnel.

325
00:22:59,990 --> 00:23:02,288
Simon Magicianul
și-a început divertismentul.

326
00:23:02,459 --> 00:23:03,926
Ofițerii noștri curajoși așteaptă.

327
00:23:04,094 --> 00:23:08,053
O femeie ar trebui mereu
faceți ofițerii să aștepte, dar nu prea mult.

328
00:23:09,767 --> 00:23:10,859
Râde.

329
00:23:11,635 --> 00:23:13,796
Râzi, râzi când te gâdilăm.

330
00:23:13,971 --> 00:23:15,700
Lui nu-i place
când îl gâdilăm.

331
00:23:15,873 --> 00:23:17,841
- Hai să încercăm din nou.
- E mai bine.

332
00:23:18,008 --> 00:23:20,169
Helena. Helena.

333
00:23:20,344 --> 00:23:21,538
Helena.
Helena.

334
00:23:21,712 --> 00:23:24,146
- Doamna mea.
- Odihnește-ți săbiile, eroii mei.

335
00:23:24,315 --> 00:23:26,749
Doar sport.
De ce ar trebui să se distreze ofițerii?

336
00:23:26,917 --> 00:23:29,408
Odihnește-ți săbiile, spun eu.

337
00:23:33,824 --> 00:23:35,451
Mă numesc Mijamin.

338
00:23:35,626 --> 00:23:37,651
Am venit să-l văd pe Simon Magicianul.

339
00:23:37,828 --> 00:23:40,092
Este o chestiune de mare urgență.

340
00:23:40,764 --> 00:23:43,255
De ce vrei să-l vezi pe Simon?

341
00:23:44,234 --> 00:23:47,931
Vino, poți să-mi spui.
Suntem împreună de mulți ani.

342
00:23:48,105 --> 00:23:50,938
Sunt dispus să plătesc pentru timpul lui.

343
00:23:59,049 --> 00:24:03,076
I-am spus sclavului meu să-ți arate
la Cazarea noastră de pe drum.

344
00:24:03,253 --> 00:24:05,050
Așteaptă-ne acolo.

345
00:24:08,525 --> 00:24:11,619
- Pot să-ți împrumut casca?
- Cu plăcere, Simon.

346
00:24:12,363 --> 00:24:16,265
După cum puteți vedea, este destul de gol.

347
00:24:18,002 --> 00:24:19,936
Ce avem noi aici?

348
00:24:21,705 --> 00:24:24,572
Nu era nici un iepure acolo.
Jur pe copiii mei.

349
00:24:25,109 --> 00:24:28,203
Helena, drăguța mea.
Helena, iubirea mea.

350
00:24:38,022 --> 00:24:42,186
Vinul va avea un gust mai bun
dacă o toarnă frumoasa noastră Helena.

351
00:24:45,462 --> 00:24:48,522
Vino, dă-mi vinul
magia care ești tu.

352
00:24:48,699 --> 00:24:51,998
Te-am eșuat vreodată, eroul meu?

353
00:24:55,939 --> 00:24:58,874
Aici, Helena. Aici.
Helena.

354
00:24:59,043 --> 00:25:02,035
Hall, Lucius Niger.

355
00:25:02,212 --> 00:25:05,238
Berbecul meu cu cap creţ.

356
00:25:05,416 --> 00:25:08,715
Unde este cineva ca tine,
draga mea?

357
00:25:11,989 --> 00:25:14,958
Și ai salvat
Ultimul din vinul tău pentru mine.

358
00:25:15,125 --> 00:25:17,525
Nu fi prea sigur de asta.

359
00:25:19,563 --> 00:25:22,088
Ah! Hei! Oh!

360
00:25:26,103 --> 00:25:29,266
Ce parfum nebunitor este acesta?

361
00:25:29,440 --> 00:25:34,468
Va miroase a vin de pe buzele tale,
și atunci mă vei găsi neplăcut.

362
00:25:34,645 --> 00:25:35,669
Nu.

363
00:25:35,846 --> 00:25:37,609
Urciorul tău este din nou gol, Helena.

364
00:25:37,781 --> 00:25:38,975
Aveţi încredere în mine.

365
00:25:39,149 --> 00:25:43,176
Aș neglija un astfel de curajos
și soldat frumos?

366
00:25:43,620 --> 00:25:48,114
Lasă-mă să pierd bătălii, dar nu tu, Helena.

367
00:25:48,292 --> 00:25:52,592
Helena!
- Și încă mai am ceva Răsgăt pentru tine.

368
00:25:59,636 --> 00:26:03,094
- Helena.
- Helena, aici. Helena.

369
00:26:03,273 --> 00:26:06,333
Ah! Cineva nou.

370
00:26:10,781 --> 00:26:12,908
Fuzz de piersici.

371
00:26:13,984 --> 00:26:17,613
Mica mea fecioară vestală în armură.

372
00:26:27,498 --> 00:26:31,594
Ce fel de om vei fi
când ești cu barbă plină?

373
00:26:32,236 --> 00:26:34,227
<i>Helena, Helena.</i>

374
00:26:37,107 --> 00:26:39,337
Mai mic.

375
00:26:41,145 --> 00:26:44,012
Fă mizerie pentru mine, Simon.

376
00:26:45,315 --> 00:26:47,408
Mai mic.

377
00:26:47,584 --> 00:26:50,417
Toarnă-l, toarnă-l în mine, Simon.

378
00:26:50,754 --> 00:26:52,517
Mai mic.

379
00:26:52,689 --> 00:26:55,385
Simon, Simon, aici.

380
00:26:56,460 --> 00:26:59,554
Lui Bacchus, care ne-a dat vin.

381
00:26:59,730 --> 00:27:02,460
Lui Marte, care ne-a dat războinici.

382
00:27:02,633 --> 00:27:06,034
Și lui Venus, care ne-a dat-o pe Helena.

383
00:27:06,203 --> 00:27:08,171
- Helena.
- Helena.

384
00:27:09,373 --> 00:27:13,867
Romani nobili, din moment ce ați pierdut cu toții
capetele voastre pentru târgul Helena...

385
00:27:14,044 --> 00:27:16,512
...cred că se cuvine
ar trebui să-și piardă pe a ei pentru tine.

386
00:27:16,680 --> 00:27:19,478
- Nu, Helena.
- Stai liniştit.

387
00:27:19,650 --> 00:27:22,175
Ea nu va simți nicio durere.

388
00:27:24,221 --> 00:27:27,281
Ea închide ochii,
nu ca unul in somn...

389
00:27:27,457 --> 00:27:31,052
...dar ca unul care a fost transportat
spre lumea de jos.

390
00:27:53,317 --> 00:27:55,217
Încă mă auzi, Helena?

391
00:27:55,385 --> 00:28:00,049
- Da, vocea ta încă ajunge la mine, Simon.
- Bine.

392
00:28:09,566 --> 00:28:12,694
Acum că am găsit-o, am pierdut-o.

393
00:28:12,869 --> 00:28:15,235
Nu te teme, vulturul meu al Romei.

394
00:28:15,405 --> 00:28:20,069
Magia lui Simon
mă va restaura așa cum am fost.

395
00:28:21,445 --> 00:28:23,936
Acest unguent, este și magie?

396
00:28:24,114 --> 00:28:28,915
Sclava mea a adus secretul cu ea
din tribul ei din Nubia.

397
00:28:32,556 --> 00:28:36,492
Cu aceste răni,
te miri că îi urăsc pe romani?

398
00:28:37,527 --> 00:28:40,257
Trebuie să fii un om curajos
a vorbi o asemenea trădare.

399
00:28:40,430 --> 00:28:41,863
Sau un om disperat.

400
00:28:42,032 --> 00:28:43,761
Un om hotărât, să spunem.

401
00:28:43,934 --> 00:28:46,027
- Un om bogat?
- Am destul.

402
00:28:46,203 --> 00:28:47,932
Pentru cine, Mijamin? Tu sau eu?

403
00:28:48,105 --> 00:28:49,299
Tu.

404
00:28:49,473 --> 00:28:52,237
Pentru ce vreau, plătesc bine.

405
00:28:53,910 --> 00:28:57,812
În acest caz, să-mi spun trădarea?

406
00:28:58,515 --> 00:29:02,349
În acest caz, aș fi un trădător
pentru mine însumi dacă n-aș asculta.

407
00:29:03,754 --> 00:29:07,713
De ani de zile, Ierusalimul a suferit
umilirea și agonia unui oraș cucerit.

408
00:29:07,891 --> 00:29:10,018
Romanii nu sunt cuceritori blânzi.

409
00:29:10,193 --> 00:29:12,320
Judecătorii lor închid și ucid
fără dreptate.

410
00:29:12,496 --> 00:29:16,899
Vameșii lor jefuiesc fără milă,
soldații lor rapesc și distrug.

411
00:29:17,067 --> 00:29:21,834
Majoritatea celor blândi și neputincioși ai Ierusalimului,
bizuindu-se pe Dumnezeu ca să-i elibereze.

412
00:29:22,005 --> 00:29:24,166
Dar nu noi toți.

413
00:29:24,341 --> 00:29:28,175
Există o frăție de oameni hotărâți
gata să reziste.

414
00:29:28,345 --> 00:29:32,213
Eu sunt liderul lor.
Suntem numiti Sicarii.

415
00:29:32,382 --> 00:29:34,475
Ai auzit de noi?

416
00:29:34,651 --> 00:29:36,778
Sicarii?

417
00:29:36,953 --> 00:29:37,977
Nu.

418
00:29:38,155 --> 00:29:41,249
Ne-am jurat să alungăm
tiranul roman.

419
00:29:41,425 --> 00:29:44,417
Cunoscându-i pe romani, aș fi înclinat
pentru a pune un pariu pe ei.

420
00:29:44,594 --> 00:29:48,030
- Nu cu tine ca să ne ajuți.
- Simon nu este un soldat.

421
00:29:48,198 --> 00:29:50,758
Și preferăm să-i păstrăm pe romani
ca prietenii noștri.

422
00:29:50,934 --> 00:29:54,199
Nu-l plătim pe Simon
a purta o sabie.

423
00:29:54,371 --> 00:29:56,271
- Sau mori din cauza asta.
- Sau mori din cauza asta.

424
00:29:56,440 --> 00:29:59,671
Am un plan în care ne vei ajuta
în felul tău să crești bărbați.

425
00:29:59,843 --> 00:30:02,903
Dar de asta avem nevoie:
bărbați, bărbați luptători.

426
00:30:03,080 --> 00:30:05,446
De ce nu-ți poți ridica propria armată?

427
00:30:05,615 --> 00:30:07,606
Sunt mulți bărbați în Ierusalim.

428
00:30:07,784 --> 00:30:09,251
Le spui bărbați, evrei evlavioși...

429
00:30:09,419 --> 00:30:12,479
...devotat Legii lui Moise
și acei ceilalți care îl urmează pe Isus?

430
00:30:12,656 --> 00:30:14,783
Nu am nicio placere pentru niciunul dintre ei.

431
00:30:14,958 --> 00:30:17,483
Nu mai am, pentru nicio religie.

432
00:30:17,661 --> 00:30:19,060
Nu le plac metodele mele...

433
00:30:19,229 --> 00:30:22,687
... nu-mi plac al lor,
cu propovăduirile lor de Iubire și milă.

434
00:30:22,866 --> 00:30:27,565
Adevărat, nu poți lupta cu romanii
cu acele arme.

435
00:30:28,538 --> 00:30:31,598
Totul este din cauza acestui Isus,
care le-au slăbit bărbații din virilitatea lor...

436
00:30:31,775 --> 00:30:34,107
...si curaj
și i-a amăgit cu minunile sale.

437
00:30:34,945 --> 00:30:39,382
Nu faceți Lumină din acele minuni.
Mulți dintre ei au fost foarte buni.

438
00:30:39,549 --> 00:30:41,642
În calitate de magician, știu.

439
00:30:41,818 --> 00:30:43,979
De aceea am venit la tine...

440
00:30:44,154 --> 00:30:46,588
...dar este adevărata magie pe care o caut,
nu simple trucuri.

441
00:30:46,757 --> 00:30:50,887
Crezi că mi-aș irosi puterile
pe acei legionari îmbibați de vin?

442
00:30:51,061 --> 00:30:54,394
Sunt prea nedumeriți
cu luptă pentru favorurile Helenei.

443
00:30:56,400 --> 00:30:59,961
Îi pune pe fiecare să gândească
zâmbetul ei este numai pentru el.

444
00:31:02,205 --> 00:31:03,832
Singur.

445
00:31:05,142 --> 00:31:07,508
Dar acele puteri mistice
a ta?

446
00:31:07,677 --> 00:31:09,269
Se vor mira mulțimile?

447
00:31:09,446 --> 00:31:12,176
Poți să faci minuni
așa cum lumea nu a văzut niciodată?

448
00:31:12,349 --> 00:31:14,078
Mai mare decât a jucat vreodată vreun bărbat?

449
00:31:14,251 --> 00:31:16,776
Dacă te referi la miracolele săvârșite
de Isus din Galileea...

450
00:31:16,953 --> 00:31:20,150
...sunt multe
Sunt sigur că mă pot egala.

451
00:31:20,323 --> 00:31:21,654
Chiar excelează.

452
00:31:23,693 --> 00:31:24,887
Vino la Ierusalim.

453
00:31:25,061 --> 00:31:27,325
Arată-ne noi minuni
asta va înțărca oamenii...

454
00:31:27,497 --> 00:31:30,625
...din învățăturile despre lapte și apă
lui Isus și dă-ne din nou oameni.

455
00:31:30,801 --> 00:31:34,202
Bărbați dispuși să lupte și să omoare
în loc să se roage.

456
00:31:34,371 --> 00:31:36,362
Pleacă din Antiohia?

457
00:31:36,540 --> 00:31:39,134
Nu face o călătorie
la Ierusalim vă rog?

458
00:31:39,309 --> 00:31:41,402
Niciun oraș nu înseamnă nimic pentru ea.

459
00:31:41,578 --> 00:31:43,705
Ea are doar două iubiri:

460
00:31:43,880 --> 00:31:45,575
Simon...

461
00:31:46,349 --> 00:31:48,078
...si aur.

462
00:31:54,391 --> 00:31:59,158
Dă-ne vin, cea mai frumoasă floare a mea,
și vom vorbi despre minuni.

463
00:32:00,397 --> 00:32:02,058
Și bani.

464
00:32:35,165 --> 00:32:37,326
Pacea fie cu voi.

465
00:32:37,501 --> 00:32:39,435
Și ție, pace.

466
00:32:39,603 --> 00:32:41,571
știi
unde se duce rulota aia?

467
00:32:41,738 --> 00:32:42,762
La Ierusalim.

468
00:32:42,939 --> 00:32:45,066
Ele sunt cămilele
lui Iosif din Arimateea...

469
00:32:45,242 --> 00:32:47,710
... un bogat negustor al acelui oraș.

470
00:33:09,733 --> 00:33:10,893
Ierusalim.

471
00:33:11,067 --> 00:33:13,365
Un oraș sfânt pentru noi.

472
00:33:13,537 --> 00:33:16,301
Și nouă, creștinii.

473
00:33:22,178 --> 00:33:23,873
Vedea?

474
00:33:24,047 --> 00:33:26,174
Acolo este templul lui Solomon.

475
00:33:26,349 --> 00:33:28,909
Și acolo, aproape,
este casa stăpânului meu.

476
00:34:05,922 --> 00:34:08,083
Au venit, bunicule, ei...

477
00:34:08,258 --> 00:34:11,591
Și cine sunt ei
cine o entuziasmează atât de mult pe fiica mea?

478
00:34:14,631 --> 00:34:17,657
- Bunul meu prieten Luke, l-ai văzut?
- Da, bunicule.

479
00:34:17,834 --> 00:34:21,292
- A adus pe cineva? Un tânăr?
- Da.

480
00:34:21,471 --> 00:34:24,065
Cine este acest tânăr misterios?

481
00:34:24,240 --> 00:34:25,571
Oh, văd.

482
00:34:25,742 --> 00:34:28,939
Are ceva de făcut
cu noua religie.

483
00:34:29,112 --> 00:34:33,208
Aș vrea să poți înțelege
de ce am devenit creștin.

484
00:34:33,383 --> 00:34:36,875
M-a adus
atâta pace și fericire.

485
00:34:37,053 --> 00:34:41,183
Este tot lucrul tău. De când era copil,
ai încercat să câștigi afecțiunea fiicei mele.

486
00:34:41,358 --> 00:34:42,620
Nu, nu este adevărat.

487
00:34:42,792 --> 00:34:46,125
În timp ce ar fi trebuit să fie acasă,
a fost cu tine în călătoriile tale.

488
00:34:46,296 --> 00:34:49,527
Vizitarea terenurilor ai căror oameni au
nici o înțelegere a modului nostru de viață.

489
00:34:49,699 --> 00:34:53,567
Ea te-a auzit propovăduindu-ți poveștile despre
Nazarinean în propriile lor limbi barbare.

490
00:34:53,737 --> 00:34:57,298
De ce este greșit să știu ceva
a lumii din afara acestei case?

491
00:34:57,474 --> 00:34:58,566
De ce, părinte?

492
00:34:58,742 --> 00:35:02,405
Pentru că nu știi
ceea ce te-ai născut.

493
00:35:02,579 --> 00:35:07,414
Cunoști alte popoare, alte crezuri,
chiar și alte limbi, mai bune decât a ta.

494
00:35:07,584 --> 00:35:10,815
Ea este ca un străin în propriul nostru Țară.

495
00:35:13,590 --> 00:35:17,959
Dacă crezi că petrec prea mult timp
cu Deborra, nu o învinovăți.

496
00:35:18,128 --> 00:35:22,656
Vreau doar să împărtășesc dragostea ei cu tine,
Aaron, fiul meu...

497
00:35:22,832 --> 00:35:24,993
...dar mai întâi nu-mi cer scuze.

498
00:35:25,168 --> 00:35:28,729
Dacă încerc să conving străinii
să-L urmezi pe Isus...

499
00:35:28,905 --> 00:35:34,036
...atunci de ce să nu conving
cea pe care o iubesc cel mai mult din lume?

500
00:35:58,535 --> 00:36:00,230
Ascultați-mă, fraților.

501
00:36:00,403 --> 00:36:04,271
Lupta noastră de a răsturna
cuceritorul roman nu merge bine.

502
00:36:04,441 --> 00:36:08,207
Evreii din acest oraș ne-au dezavuat.
La fel au făcut și creștinii.

503
00:36:08,378 --> 00:36:12,280
Avem nevoie de un nou aliat,
și ți-am adus unul.

504
00:36:12,449 --> 00:36:15,111
Deci, să licitam bun venit
lui Simon Magicianul...

505
00:36:15,285 --> 00:36:18,015
...care, prin forța miracolelor sale...

506
00:36:18,188 --> 00:36:21,123
...va întoarce inimile oamenilor puternici
departe de predicatori...

507
00:36:21,291 --> 00:36:25,159
...care le fură bărbăția lor
cu predici despre Iubire și pace.

508
00:36:34,137 --> 00:36:36,765
Sunteți oameni curajoși...

509
00:36:38,208 --> 00:36:39,800
...dar nu sunteți oameni cu înțelepciune.

510
00:36:39,976 --> 00:36:43,104
De ce este asta?
- De ce?

511
00:36:43,279 --> 00:36:46,942
Pentru că sunteți cunoscuți sub numele de Sicarii,
care este un cuvânt de dispreț.

512
00:36:47,117 --> 00:36:49,585
În limba romanilor,
asta înseamnă „asasini”.

513
00:36:49,753 --> 00:36:52,881
- Ne bucurăm de nume.
- Acolo se află nebunia ta.

514
00:36:53,056 --> 00:36:55,354
Asasini este un cuvânt dur.

515
00:36:55,525 --> 00:36:59,518
Dacă vrei să-ți înnobilezi cauza, dă
voi înșivă nume de grandoare, nu de crimă.

516
00:36:59,696 --> 00:37:04,759
Numiți-vă eliberatori, prieteni ai dreptății,
izbăvitori ai libertăţii.

517
00:37:05,802 --> 00:37:07,565
Ca majoritatea bărbaților care trăiesc prin sabie...

518
00:37:07,737 --> 00:37:09,932
...treci cu vederea
puterea mai mare a cuvântului.

519
00:37:10,106 --> 00:37:11,130
Ce este asta?

520
00:37:11,307 --> 00:37:13,571
Te-am adus la Ierusalim
a face minuni...

521
00:37:13,743 --> 00:37:16,143
... pentru a converti oamenii la căile noastre,
să nu predice.

522
00:37:16,312 --> 00:37:19,645
Vei avea minunile tale,
dar acesta este doar primul pas.

523
00:37:19,816 --> 00:37:23,377
Un miracol bun este doar un truc bun.

524
00:37:24,320 --> 00:37:27,312
Dacă nu este făcut parte dintr-o nouă credință,
o noua religie...

525
00:37:27,490 --> 00:37:31,790
...atunci devine o taină sfântă
și câștigă adepți devotați.

526
00:37:32,896 --> 00:37:35,364
Oamenii trebuie făcuți să creadă
înainte de a putea fi pusi să acţioneze.

527
00:37:35,532 --> 00:37:37,659
Atunci Lasă-i să creadă în revoluție.

528
00:37:37,834 --> 00:37:41,668
De ce să vă fie frică de cuvântul „religie”?
Poate fi făcut pentru a servi oricărui scop.

529
00:37:41,838 --> 00:37:45,296
Scopul nostru sunt recruți, oameni care vor
să nu se scutească de a vărsa sânge roman.

530
00:37:45,475 --> 00:37:46,772
Care este a ta?

531
00:37:46,943 --> 00:37:48,843
Să te faci ca un nou mesia?

532
00:37:49,012 --> 00:37:51,947
Pentru a linişti poporul
într-o slăbiciune și mai mare?

533
00:37:52,715 --> 00:37:55,343
Arăt ca un bărbat
cine ar predica slăbiciunea?

534
00:37:55,518 --> 00:37:57,850
Ce, atunci?
Care este această nouă religie a ta?

535
00:37:58,021 --> 00:38:01,752
Pentru că tu o numești așa, religia mea
va fi un drum mai ușor de urmat pentru bărbați...

536
00:38:01,925 --> 00:38:05,019
...decât oferă evreii sau creștinii.

537
00:38:06,663 --> 00:38:09,291
Nu este firesc pentru un bărbat
să-și iubească dușmanii.

538
00:38:09,465 --> 00:38:12,366
Nici nu este firesc pentru bărbații pofticiosi
să renunț la bucuriile pământului...

539
00:38:12,535 --> 00:38:16,232
...de dragul unei eternități plictisitoare
a îngerilor cântând.

540
00:38:16,406 --> 00:38:19,933
Bărbații sunt prea dispuși să urască
și poftă și ucide...

541
00:38:20,109 --> 00:38:22,236
...dacă ei cred că nu este un păcat...

542
00:38:22,412 --> 00:38:26,348
...sau că vor fi ținuți fără vină
în ochii zeului lor.

543
00:38:27,750 --> 00:38:32,210
Voi exalta natura reala a omului
și numiți-o bine, nu rău.

544
00:38:32,856 --> 00:38:36,952
Dacă nu vă puteți recruta soldații
dintre acești convertiți...

545
00:38:37,126 --> 00:38:40,095
...atunci nu ești un căpitan demn.

546
00:38:40,263 --> 00:38:43,790
Conduce, Simon, și vom urma.

547
00:38:46,302 --> 00:38:50,534
Nu numai că oamenii trebuie să uite
minunile lui Isus și acceptă-le pe ale mele...

548
00:38:50,707 --> 00:38:53,141
...dar toate simbolurile și relicvele
a suprematiei sale...

549
00:38:53,309 --> 00:38:55,971
...trebuie să fie zdrobit din existență.

550
00:38:56,512 --> 00:38:58,980
Mi s-a spus că una dintre ele există în Ierusalim.

551
00:38:59,148 --> 00:39:02,140
O ceașcă de vin pe care a folosit-o.

552
00:39:02,318 --> 00:39:07,881
Te cer să-l găsești și să mi-l aduci,
și împreună o vom zdrobi.

553
00:39:09,292 --> 00:39:12,227
Acum, lasă-mă să văd acele cuțite.

554
00:39:29,913 --> 00:39:32,643
Acum este timpul să vă spun
de ce te-am adus aici.

555
00:39:32,815 --> 00:39:34,840
Sunt gata, Domnul meu.

556
00:39:35,018 --> 00:39:40,684
Cât despre ceea ce urmează să-ți arăt,
Te leagă de tăcere...

557
00:39:40,857 --> 00:39:44,520
...pentru ca sunt barbati
cine ar muta cerul și pământul...

558
00:39:44,694 --> 00:39:50,633
...să distrug ceea ce am păzit
de mulți, mulți ani.

559
00:39:50,800 --> 00:39:55,066
Ești foarte generos, Domnul meu Iosif,
a avea atâta încredere într-un străin.

560
00:39:55,238 --> 00:39:58,901
Nu ești străin. Îmi placi.

561
00:40:02,879 --> 00:40:08,078
Luke este sigur de priceperea ta.
Sunt pregătit să mă bazez pe curajul tău.

562
00:40:08,251 --> 00:40:13,848
Iar curajul este important pentru că
va fi pericol în ceea ce trebuie să faci.

563
00:40:30,940 --> 00:40:33,272
În această cutie se află ceașca...

564
00:40:33,443 --> 00:40:38,437
...din care a băut Isus
în acea ajun de Paște...

565
00:40:38,614 --> 00:40:41,481
...spunând, în timp ce i-a dat-o ucenicului său:

566
00:40:41,651 --> 00:40:44,677
„Beți-o pe toate...

567
00:40:44,854 --> 00:40:48,551
... căci acesta este sângele meu
din Noul Testament...

568
00:40:48,725 --> 00:40:54,357
...care este vărsat pentru mulți
pentru iertarea păcatelor. "

569
00:42:30,660 --> 00:42:34,494
Această ceașcă trebuie păstrată pentru tot timpul.

570
00:42:35,932 --> 00:42:40,232
Vreau să proiectezi un potir de argint...

571
00:42:40,403 --> 00:42:44,237
...un cadru sculptat
în care poate fi setat.

572
00:42:44,407 --> 00:42:47,968
- Acum vine partea dificilă.
- Da, Domnul meu?

573
00:42:48,144 --> 00:42:53,309
Pe potirul tău,
vei sculpta capetele lui Isus...

574
00:42:53,483 --> 00:42:56,247
...si barbatii
cine i-a fost cel mai aproape...

575
00:42:56,419 --> 00:43:00,981
... pentru ca toți cei care trăiesc după noi
vor ști cum arătau.

576
00:43:01,858 --> 00:43:04,554
- Le modelez din Life?
- Unele.

577
00:43:04,727 --> 00:43:07,491
Pe altele vi le vom descrie.

578
00:43:07,663 --> 00:43:12,965
Vor fi Iacov și Ioan,
Petru, Filip...

579
00:43:13,136 --> 00:43:16,264
- Și tu, Joseph.
- Nu sunt demn.

580
00:43:16,439 --> 00:43:18,634
Dacă omul care l-a luat pe Isus
jos de pe cruce...

581
00:43:18,808 --> 00:43:23,438
... și l-a pus în mormânt
nu este demn, cine este atunci?

582
00:43:23,613 --> 00:43:25,911
Deborra are dreptate.

583
00:43:30,786 --> 00:43:34,449
Știu că această lucrare este dragă
pentru inimile tuturor...

584
00:43:35,558 --> 00:43:38,459
...deci voi folosi toată priceperea pe care zeii mei
mi-au dat.

585
00:43:38,628 --> 00:43:41,620
Sper că va fi pe plac lui Dumnezeu.

586
00:43:41,797 --> 00:43:44,322
Sunt sigur că va fi.

587
00:43:44,500 --> 00:43:48,027
Vino cu mine, Vasile.
Îți voi arăta camera de lucru.

588
00:43:48,971 --> 00:43:50,666
Mă bucur că ești aici, Basil.

589
00:43:50,840 --> 00:43:53,104
- Deborra?
- Da?

590
00:43:54,110 --> 00:43:58,012
Acea ceașcă. Ți-a entuziasmat adorația.

591
00:43:58,181 --> 00:43:59,671
De ce?

592
00:44:00,249 --> 00:44:03,013
Este obișnuit și ca mulți alții.

593
00:44:03,619 --> 00:44:06,452
Nu are nici o frumusețe a designului.

594
00:44:06,622 --> 00:44:10,854
- Nu ai văzut Lumina în jurul ei?
- Lumină?

595
00:44:11,827 --> 00:44:14,193
Nu, n-am văzut nicio lumină.

596
00:44:47,697 --> 00:44:49,688
Simon.

597
00:44:51,033 --> 00:44:53,024
Aur.

598
00:44:53,202 --> 00:44:55,466
De la prietenul nostru Mijamin.

599
00:44:55,638 --> 00:44:59,233
Câte minuni
ai promis pentru asta?

600
00:45:00,509 --> 00:45:03,137
Va fi așa cum mă mișcă spiritul.

601
00:45:03,312 --> 00:45:06,372
Spiritul, Simon?
Acesta este un cuvânt nou pentru tine.

602
00:45:06,549 --> 00:45:09,211
Banii te-au mișcat întotdeauna.

603
00:45:09,385 --> 00:45:10,545
Luați aurul.

604
00:45:10,720 --> 00:45:14,349
Fă-ți trucurile și spală-te pe mâini
din acele Sicarii...

605
00:45:14,523 --> 00:45:16,616
...sau cum se numesc.

606
00:45:16,792 --> 00:45:19,852
nu sunt multumit
fiind doar un șmecher.

607
00:45:20,029 --> 00:45:22,930
E timpul să fiu ceva mai mult.

608
00:45:23,099 --> 00:45:24,464
Ce vrei să fii?

609
00:45:24,634 --> 00:45:27,694
Un bărbat furiș
mergi la întâlniri secrete?

610
00:45:27,870 --> 00:45:30,998
Terminându-ți viața de criminal
pe cruce?

611
00:45:31,574 --> 00:45:35,374
Eram pe cale să spun: „Sau un alt mesia”.

612
00:45:38,414 --> 00:45:42,680
Este o plată destul de mică
pentru a sterge amintirea unui Hristos.

613
00:45:43,052 --> 00:45:46,078
Nu este doar aurul.

614
00:45:46,255 --> 00:45:49,053
Este gloria răzbunării.

615
00:45:53,396 --> 00:45:57,127
nu ti-am spus niciodata,
pentru ca imi era rusine...

616
00:45:58,467 --> 00:46:02,028
...dar cu mulți ani în urmă,
când locuiam în Samaria...

617
00:46:03,239 --> 00:46:08,575
...L-am rugat pe ucenicul Petru să mă învețe
puterea pe care o primise de la Isus.

618
00:46:08,744 --> 00:46:12,612
Chiar mi-am permis să fiu botezat.

619
00:46:14,183 --> 00:46:17,050
Când i-am oferit bani,
mi-a smuls-o din mâini și a spus:

620
00:46:17,219 --> 00:46:19,847
„Banii tăi să piară împreună cu tine”.

621
00:46:23,326 --> 00:46:25,191
Nu l-am iertat niciodată pe acel om.

622
00:46:25,828 --> 00:46:28,422
Cum vă poate servi o asemenea răzbunare?

623
00:46:28,597 --> 00:46:30,997
Se spune că Petru este la Roma.

624
00:46:31,167 --> 00:46:33,328
Călătorii de știri.

625
00:46:33,502 --> 00:46:36,300
Așa voi face într-o zi, chiar și la Roma.

626
00:46:38,207 --> 00:46:40,539
Acolo, sub ochii lui...

627
00:46:40,710 --> 00:46:45,545
... lumea o să mă întâmpine când
mi-au văzut puterile la lucru.

628
00:46:45,715 --> 00:46:49,344
Simon, uită-te la mine.

629
00:46:52,922 --> 00:46:55,447
Pentru că minunile au făcut un singur Hristos...

630
00:46:55,624 --> 00:46:58,024
... cu siguranță nu te gândești
pot face altul.

631
00:46:59,528 --> 00:47:01,962
nu ma gandesc la nimic...

632
00:47:03,866 --> 00:47:06,892
...dar s-au întâmplat lucruri mai ciudate.

633
00:47:22,218 --> 00:47:24,311
În primul rând, Deborra...

634
00:47:24,487 --> 00:47:26,751
...modelez capetele în ceară.

635
00:47:28,691 --> 00:47:32,559
Și apoi modelez palete argintii
pe care le voi sculpta fețele.

636
00:47:33,462 --> 00:47:35,760
Când au terminat toate...

637
00:47:35,931 --> 00:47:38,764
... le voi topi în jurul potirului.

638
00:47:53,716 --> 00:47:56,014
Ceilalți, îi pot face...

639
00:47:56,752 --> 00:47:59,687
Andrew, James,
Filip, Matei, Toma.

640
00:48:00,956 --> 00:48:05,450
- dar cu chipul lui Isus, am eșuat.

641
00:48:07,229 --> 00:48:10,562
Bunicul tău l-a descris
de multe ori.

642
00:48:11,534 --> 00:48:16,028
Dacă te-aș putea ajuta
să-l văd așa cum îl văd eu.

643
00:48:19,375 --> 00:48:22,435
Nu era deloc ca alți bărbați.

644
00:48:23,813 --> 00:48:28,079
Era întunecat, foarte întunecat.

645
00:48:29,118 --> 00:48:33,179
Nu purta părul lung
cum cred majoritatea oamenilor.

646
00:48:34,623 --> 00:48:38,753
Gura lui era sensibilă și bună...

647
00:48:38,928 --> 00:48:42,420
...dar nu era nicio urmă
de slăbiciune în ea, oh, nu.

648
00:48:42,598 --> 00:48:45,931
A fost puternic și ferm.

649
00:48:47,236 --> 00:48:51,536
Sprânceana lui era foarte largă.

650
00:48:53,576 --> 00:48:56,306
Iar ochii lui...

651
00:48:58,414 --> 00:49:02,783
Întotdeauna am fost în stare
să le văd în mintea mea.

652
00:49:02,952 --> 00:49:06,581
Atât de blând și plin de compasiune.

653
00:49:06,755 --> 00:49:10,122
Deci foarte, foarte înțelept.

654
00:49:17,867 --> 00:49:22,702
Asta este imaginea
bunicul meu a pus în inima mea.

655
00:49:25,574 --> 00:49:29,237
Cum pot mâinile oricărui artist
creez acea imagine?

656
00:49:34,183 --> 00:49:37,482
Ar trebui să aibă
marea ta iubire pentru Dumnezeul tău.

657
00:49:38,554 --> 00:49:41,887
Ar trebui să fii o preoteasă în templul tău.
O femeie sfântă.

658
00:49:42,424 --> 00:49:44,119
Dar nu sunt.

659
00:49:44,293 --> 00:49:47,854
Deși încerc să fiu un bun creștin,
Nu reușesc întotdeauna.

660
00:49:48,030 --> 00:49:50,396
Cum poate cineva să fie mai bun decât tine?

661
00:49:51,300 --> 00:49:55,259
Pentru că ar trebui să mă gândesc la bucurii
a lumii următoare.

662
00:49:55,905 --> 00:50:01,138
Mintea mea, mi-e teamă,
este prea mult pe acesta.

663
00:50:14,290 --> 00:50:17,088
Un bărbat să te vadă, stăpâne.

664
00:50:17,660 --> 00:50:19,287
Cine în Ierusalim știe că sunt aici?

665
00:50:19,461 --> 00:50:22,862
El spune că are un mesaj
de mare importanță.

666
00:50:23,599 --> 00:50:26,261
Spune-i să aștepte, te rog.

667
00:50:30,272 --> 00:50:34,106
Dacă este atât de important, ar trebui să-l vezi.
Vino.

668
00:50:45,154 --> 00:50:47,714
Numele meu este Benjamin ben Eleazer.

669
00:50:47,890 --> 00:50:51,553
El este Benjie cel care întreabă.
Benjie este un culegător de informații.

670
00:50:51,727 --> 00:50:54,252
O, Doamnă a casei,
Sunt mai mult decât atât.

671
00:50:54,430 --> 00:50:56,694
Sunt, de asemenea, un difuzor de opinie.

672
00:50:56,865 --> 00:51:00,357
Mă afund sub suprafețe.
Pescuiesc în multe ape.

673
00:51:00,536 --> 00:51:03,403
Sunt în încrederea tuturor liderilor,
si in acelasi timp...

674
00:51:03,572 --> 00:51:05,938
...aparțin unor frății
dintre cele mai joase niveluri.

675
00:51:06,108 --> 00:51:09,305
Aud religia de la unii
si revolutie de la altii...

676
00:51:09,478 --> 00:51:11,878
...si asta pot spune fara sa ma laud:

677
00:51:12,047 --> 00:51:14,880
Puține uși din Ierusalim sunt închise pentru mine.

678
00:51:15,050 --> 00:51:19,612
Ce informatii ai?
Si care este pretul?

679
00:51:19,788 --> 00:51:23,918
Esti ca bunicul tau,
venind mereu repede la obiect.

680
00:51:24,093 --> 00:51:27,620
Este vorba despre un bărbat pe nume Kester.

681
00:51:27,796 --> 00:51:29,388
Kester?

682
00:51:29,565 --> 00:51:33,968
- E aici în Ierusalim? Trebuie să-l văd.
- Cât vei plăti?

683
00:51:34,536 --> 00:51:38,028
- Nu am bani.
- Vei fi plătit cât valorează.

684
00:51:38,207 --> 00:51:39,731
Acum spune-ne noutățile tale.

685
00:51:39,908 --> 00:51:42,206
Acest Kester a fost un martor
la adopția ta.

686
00:51:42,378 --> 00:51:43,902
- Da.
- El locuiește aici, în Ierusalim.

687
00:51:44,079 --> 00:51:46,070
- Unde?
- Era la Ierusalim...

688
00:51:46,248 --> 00:51:51,185
...dar s-a dus la Roma să furnizeze arme
pentru Legiunile Cezarului.

689
00:51:52,855 --> 00:51:56,882
Dar spune-mi, de unde ai știut
de nevoia mea de a-l vedea pe acest om?

690
00:51:57,059 --> 00:52:00,187
- Oh, un călător din Antiohia.
- Cum îl cheamă?

691
00:52:00,362 --> 00:52:04,731
- Nu are nume, pentru că este o Doamnă.
- O doamnă?

692
00:52:04,900 --> 00:52:07,596
Pentru a ajunge repede la subiect,
o Doamnă frumoasă.

693
00:52:07,770 --> 00:52:09,670
O Doamnă foarte frumoasă.

694
00:52:09,838 --> 00:52:12,238
nu stiu nimic frumos...

695
00:52:13,375 --> 00:52:15,605
E la Ierusalim?

696
00:52:17,312 --> 00:52:20,645
O văzusem doar trecător
înainte de a pleca din Antiohia.

697
00:52:20,816 --> 00:52:26,049
Se pare că a făcut o impresie mai profundă
pe frumoasa Doamnă.

698
00:52:27,856 --> 00:52:28,914
Nu pleca.

699
00:52:29,091 --> 00:52:33,323
Mi-am păstrat partea din târg.
Ce cu a ta?

700
00:52:39,535 --> 00:52:40,797
Unde o pot vedea pe această Doamnă?

701
00:52:40,969 --> 00:52:45,906
În seara asta, dacă îți place, când va apărea
cu Simon Magicianul.

702
00:53:09,832 --> 00:53:13,029
Este în creștere.
E copt.

703
00:53:13,202 --> 00:53:14,464
Uite.

704
00:53:17,606 --> 00:53:20,837
- Nu este el minunat?
- Da, el este.

705
00:53:28,383 --> 00:53:29,850
Hei, hei, hei.
Vă rog.

706
00:53:30,018 --> 00:53:33,749
<i>Aici, aici, dă-mi-o.
Pentru mine.</i>

707
00:53:33,956 --> 00:53:36,220
- Aici, pentru mine.
- Aruncă-mi-o.

708
00:53:36,391 --> 00:53:38,484
Aruncă-mi-o aici.
Dă-mi-o.

709
00:53:38,660 --> 00:53:42,426
Dă-mi-o.
- Eu, eu, te rog.

710
00:53:43,165 --> 00:53:45,065
Daca ti se pare dulce...

711
00:53:45,234 --> 00:53:50,171
... gandeste-te la mine,
și foamea de fructe și mai dulci.

712
00:53:55,577 --> 00:53:57,272
Un truc simplu.

713
00:53:57,446 --> 00:54:00,472
Orice șmecher Living o poate face cu ușurință.

714
00:54:01,416 --> 00:54:04,852
Îl ofer mai întâi, ca să judeci mai bine
din ceea ce urmează.

715
00:54:05,020 --> 00:54:07,887
Lucruri ciudate pe care le voi arăta acum...

716
00:54:08,624 --> 00:54:12,993
...nu depinzi
pe rapiditatea mâinii.

717
00:54:16,131 --> 00:54:18,998
Ascultă-mă, popor din Ierusalim!

718
00:54:20,102 --> 00:54:22,161
Există o adevărată magie.

719
00:54:22,337 --> 00:54:26,569
O magie a spiritului
care mi-a fost dat dumnezeiesc.

720
00:54:27,943 --> 00:54:30,377
Se spune că o dată...

721
00:54:30,546 --> 00:54:33,515
...Isus a provocat limbi de flacără
să apară deasupra capetelor...

722
00:54:33,682 --> 00:54:37,379
... din acei bărbați
pe care i-a numit ucenicii săi.

723
00:54:38,220 --> 00:54:40,882
Se dorește ca eu, Simon...

724
00:54:41,056 --> 00:54:44,457
...demonstrează-mi puterile
prin repetarea acestui miracol?

725
00:54:44,626 --> 00:54:46,992
Da, da, arată-ne, Simon.

726
00:54:47,162 --> 00:54:48,254
Să nu o facă?

727
00:54:48,430 --> 00:54:49,692
Să nu o facă?

728
00:54:49,865 --> 00:54:52,060
Arată-ne, Simon, arată-ne.

729
00:54:55,437 --> 00:54:57,871
Va fi asa cum spui...

730
00:54:59,541 --> 00:55:02,840
... dar trei cetățeni
va fi nevoie pentru a mă ajuta.

731
00:55:03,345 --> 00:55:06,371
Ca să nu existe
orice sugestie de coluziune...

732
00:55:06,548 --> 00:55:09,483
...Întreb că numai aceia
de reputatie consacrata...

733
00:55:09,651 --> 00:55:11,744
...și care vă sunt cunoscuți participă.

734
00:55:11,920 --> 00:55:15,356
Aș fi sigur
Nu practic nicio înșelăciune.

735
00:55:28,737 --> 00:55:31,865
Alungă toate gândurile din mintea ta.

736
00:55:32,808 --> 00:55:36,266
Fii receptiv la putere
te voi trimite.

737
00:55:38,280 --> 00:55:43,013
Și deodată, s-a auzit un sunet
din cer ca al unui vânt puternic...

738
00:55:43,185 --> 00:55:46,450
...și a umplut toată casa
unde erau așezați.

739
00:55:46,622 --> 00:55:50,149
Și acolo li s-a arătat
limbi despicate ca de foc...

740
00:55:50,325 --> 00:55:53,123
... și s-a așezat pe fiecare dintre ei.

741
00:55:55,697 --> 00:56:01,329
Așa este scris, așa va fi.

742
00:56:07,809 --> 00:56:09,436
Unul.

743
00:56:10,112 --> 00:56:11,909
Două.

744
00:56:13,215 --> 00:56:15,012
Trei.

745
00:56:17,119 --> 00:56:18,450
Un miracol.

746
00:56:18,620 --> 00:56:22,317
Ochii mei au văzut un miracol.

747
00:56:22,491 --> 00:56:23,822
Un miracol.

748
00:56:23,992 --> 00:56:27,359
Un miracol.
Un miracol.

749
00:56:27,529 --> 00:56:30,760
Un miracol.
Un miracol.

750
00:56:31,533 --> 00:56:33,160
Blasfemie!

751
00:56:33,335 --> 00:56:34,393
<i>Cine este ea?</i>

752
00:56:34,569 --> 00:56:37,197
Un truc, un truc păcătos.

753
00:56:37,372 --> 00:56:38,999
Cine este ea? Cine este ea?

754
00:56:39,174 --> 00:56:40,573
Nu-i da seama de femeia aia.

755
00:56:40,742 --> 00:56:42,972
E dementă, stăpânită de diavol.

756
00:56:43,145 --> 00:56:44,373
Lasă-mă să plec.

757
00:56:44,546 --> 00:56:46,741
Ajutați-mă, prietenii mei,
să denunţe acest sacrilegiu.

758
00:56:46,915 --> 00:56:51,249
Stai liniştită, femeie. Nu vezi
esti in prezenta unui om sfant?

759
00:56:55,791 --> 00:57:00,421
Oameni din Ierusalim,
spune-i acestei femei că credem în Simon.

760
00:57:00,595 --> 00:57:03,223
Da, da, credem în Simon.

761
00:57:03,398 --> 00:57:05,298
Credem în Simon.

762
00:57:05,467 --> 00:57:07,560
Haide, să-i spunem că credem.

763
00:57:07,736 --> 00:57:12,730
<i>Noi credem! Noi credem! Noi credem!</i>

764
00:57:12,908 --> 00:57:15,570
<i>Noi credem! Noi credem!</i>

765
00:57:15,744 --> 00:57:18,713
Opreste-te. Stop!

766
00:57:19,481 --> 00:57:25,044
Sunt unii aici care mă cunosc,
și mulți care îl cunosc pe bunicul meu.

767
00:57:25,220 --> 00:57:26,983
Ascultă-mă.

768
00:57:27,155 --> 00:57:29,817
Nu te întoarce la acest profet mincinos...

769
00:57:29,992 --> 00:57:34,691
...cine te-ar face să crezi asta
salvatorul nostru a fost un simplu magician ca el.

770
00:57:34,863 --> 00:57:37,127
Că minunile divine erau trucuri.

771
00:57:37,299 --> 00:57:39,130
Da, jos cu Simon.
Jos cu Simon.

772
00:57:39,301 --> 00:57:41,633
Jos cu Simon.
Jos cu Simon.

773
00:57:41,803 --> 00:57:42,929
Jos cu Simon.

774
00:57:43,105 --> 00:57:46,506
Să-i spunem acestui necredincios să plece!

775
00:57:46,675 --> 00:57:48,666
Fii plecat.

776
00:57:54,916 --> 00:57:57,214
<i>- Tăcere.
Incredibil.</i>

777
00:57:58,520 --> 00:58:02,354
Dacă este vreunul dintre voi destul de prost
să mă îndoiesc de puterile mele...

778
00:58:02,524 --> 00:58:05,015
...Lasă-l să mai facă un pas.

779
00:58:05,193 --> 00:58:09,129
Atunci îl voi întoarce
într-un stâlp de piatră...

780
00:58:09,297 --> 00:58:13,256
... să nu respire niciodată
din nou suflarea Vieții.

781
00:58:21,977 --> 00:58:23,535
Lasă-mă să trec. Nu mă tem.

782
00:58:23,712 --> 00:58:25,942
Nu merge mai departe, Deborra. te implor.

783
00:58:26,114 --> 00:58:28,048
El te poate transforma în piatră.

784
00:58:28,216 --> 00:58:29,740
El are puterea.

785
00:58:29,918 --> 00:58:31,476
Nu, Vasile.

786
00:58:31,653 --> 00:58:34,087
Numai Dumnezeu are puterea.

787
00:58:34,256 --> 00:58:35,883
Pedepsește pe necredincios.

788
00:58:36,058 --> 00:58:37,753
Ea batjocorește sfințenia.

789
00:58:37,926 --> 00:58:40,156
Pedepsește-o, pedepsește-o.

790
00:58:40,328 --> 00:58:42,990
Pedepsește-o! Pedepsește-o!

791
00:59:12,294 --> 00:59:13,488
Uite!

792
00:59:13,662 --> 00:59:16,028
Unde este el? A venit cu mine.

793
00:59:20,335 --> 00:59:21,734
Sus.

794
00:59:22,237 --> 00:59:23,704
Sus.

795
00:59:32,981 --> 00:59:36,314
A făcut-o, cea cu eșarfa roșie.

796
01:00:24,366 --> 01:00:26,391
Sunt mulți creștini în vale.

797
01:00:55,997 --> 01:00:58,329
Oh, piciorul meu.

798
01:02:15,510 --> 01:02:17,808
Slavă Domnului, Vasile.

799
01:02:18,613 --> 01:02:20,478
Slavă domnului.

800
01:02:30,425 --> 01:02:33,952
De ce fac aceste prostii?

801
01:02:34,696 --> 01:02:37,494
Daca ti s-ar fi intamplat ceva...

802
01:02:39,100 --> 01:02:45,596
Nu voi uita niciodată curajul tău,
și puterea și blândețea ta.

803
01:02:50,211 --> 01:02:53,146
Ceilalți soldați par
să fi renunţat la căutare.

804
01:02:55,917 --> 01:02:58,647
Mă tem că acest bandaj nu este foarte bun.

805
01:02:58,820 --> 01:03:02,017
Pe cealaltă parte a văii
este casa Miriam.

806
01:03:02,190 --> 01:03:05,216
Ea este vechea mea asistentă,
și pot sta cu ea.

807
01:03:06,728 --> 01:03:09,424
Este obișnuită să mă bandajeze.

808
01:03:11,466 --> 01:03:15,562
Chiar și când eram copil, Busuioc,
Nu am fost pașnic.

809
01:03:19,007 --> 01:03:21,475
Bea această infuzie de ierburi.

810
01:03:21,643 --> 01:03:23,474
Te va ușura.

811
01:03:27,615 --> 01:03:32,746
Aaron, spune-mi repede, fiule,
l-ai văzut pe guvernatorul roman?

812
01:03:32,921 --> 01:03:36,084
Va lua el aurul,
opriți căutarea lui Deborra...

813
01:03:36,257 --> 01:03:39,852
...permite-i să iasă din ascunzătoare
și înapoi la noi?

814
01:03:40,028 --> 01:03:41,222
Vorbește, Aaron.

815
01:03:41,396 --> 01:03:43,489
Nu mă tortura.

816
01:03:43,665 --> 01:03:46,896
M-ai torturat destul
învățându-i fiicei mele idei periculoase...

817
01:03:47,068 --> 01:03:48,933
... care au făcut-o o criminală vânată.

818
01:03:49,104 --> 01:03:50,435
O vreau pe Deborra.

819
01:03:50,605 --> 01:03:54,905
Dacă aurul nu este suficient, ia mai mult.
Orice cer romanii.

820
01:03:55,076 --> 01:03:58,341
Dacă-ți iubești tatăl,
fă cum îți cere el.

821
01:03:58,613 --> 01:04:00,103
Fii milostiv.

822
01:04:00,281 --> 01:04:02,112
Am fost un fiu bun...

823
01:04:02,283 --> 01:04:05,946
...dar tu și prietenii tăi
mi-au furat un tată și o fiică.

824
01:04:06,121 --> 01:04:07,486
Te cunosc bine, Aaron.

825
01:04:07,655 --> 01:04:09,748
Ai vești bune pentru mine...

826
01:04:09,924 --> 01:04:15,191
...dar încerci să mă pedepsești
ținându-mă în această agonie a suspansului.

827
01:04:15,363 --> 01:04:17,627
Au luat aurul, au luat.

828
01:04:17,799 --> 01:04:19,357
Știu.

829
01:04:19,534 --> 01:04:22,833
Crezi că este ușor
să se târască pe burtă la romani.

830
01:04:23,004 --> 01:04:25,131
Pentru a fi scuipat ca pe un câine rușinos.

831
01:04:25,306 --> 01:04:28,707
Să le dea aur
care este la fel de mult al meu ca al tău.

832
01:04:30,078 --> 01:04:32,512
Ea va fi acasă mâine.

833
01:04:36,484 --> 01:04:39,351
Ai luat cel mai bun medicament al tău, Joseph.

834
01:04:39,521 --> 01:04:41,352
Acum trebuie să te odihnești.

835
01:04:41,523 --> 01:04:43,320
Va fi o eternitate de odihnă.

836
01:04:49,931 --> 01:04:52,195
Aici este potirul.

837
01:04:59,040 --> 01:05:01,201
Te-ai descurcat minunat, fiule.

838
01:05:02,177 --> 01:05:05,908
Am completat fețele acestora
mi-ai descris mie și celor pe care i-am întâlnit.

839
01:05:06,080 --> 01:05:07,377
Cu excepția lui Isus.

840
01:05:07,549 --> 01:05:09,278
Este tot ceea ce mă așteptam.

841
01:05:09,451 --> 01:05:12,420
Oh, acum, sunt gata să le contopesc fețele
în deschiderile de aici.

842
01:05:12,587 --> 01:05:14,487
Mai este unul de întâlnit.

843
01:05:14,656 --> 01:05:16,351
Peter, care îmbătrânește.

844
01:05:16,524 --> 01:05:20,392
El este la Roma,
și mi-aș dori să mergi acolo.

845
01:05:20,562 --> 01:05:22,052
Acum?

846
01:05:22,363 --> 01:05:25,560
Nu vrei să părăsești Ierusalimul?

847
01:05:26,367 --> 01:05:31,168
Trebuie să mărturisesc că Ierusalimul are o mai mare
atracție pentru mine decât mi-am imaginat vreodată...

848
01:05:32,340 --> 01:05:38,677
...dar dacă este necesar, voi merge la Roma
pentru a-mi îndeplini sarcina promisă.

849
01:05:38,847 --> 01:05:42,214
Oh, Aaron mi-a spus că trebuie să plec
la locul unde am dus-o pe Deborra...

850
01:05:42,383 --> 01:05:43,850
...și adu-o acasă mâine.

851
01:05:44,018 --> 01:05:47,078
Binecuvântările mele veșnice asupra ta, Vasile,
pentru ce ai făcut pentru ea.

852
01:05:47,255 --> 01:05:49,621
îi sunt profund devotat.

853
01:05:56,498 --> 01:05:58,329
Am fost orb.

854
01:05:58,500 --> 01:06:01,128
Această mare atracție
despre care a vorbit la Ierusalim...

855
01:06:01,302 --> 01:06:03,998
La cine putea să spună decât Deborra?

856
01:06:04,172 --> 01:06:06,037
Busuioc o iubește pe Deborra.

857
01:06:06,207 --> 01:06:10,143
Da, s-a făcut singur
pe cât de clar îndrăznea.

858
01:06:10,311 --> 01:06:12,939
Mi-am dorit să o văd căsătorită.

859
01:06:13,114 --> 01:06:16,675
Dacă ar fi avut un soț,
el ar fi gardianul ei...

860
01:06:16,851 --> 01:06:20,287
...și banii pentru biserica noastră
ar fi ferit de Aaron.

861
01:06:20,455 --> 01:06:23,253
Dar crezi că Deborra îl iubește pe Busuioc?

862
01:06:23,424 --> 01:06:25,153
Profund, sunt sigur.

863
01:06:25,326 --> 01:06:27,317
Am urmărit-o.

864
01:06:27,629 --> 01:06:31,395
Ea va fi fericită
când îi spunem despre Dragostea lui Vasile.

865
01:06:31,566 --> 01:06:36,333
Va fi un cadou vesel
pentru întoarcerea ei acasă.

866
01:06:39,240 --> 01:06:43,677
Zi de zi,
mintea mea este neliniştită până vine ceasul acesta.

867
01:06:44,245 --> 01:06:50,241
Și noapte de noapte, nu pot să compun
să dorm până te văd.

868
01:07:11,139 --> 01:07:13,130
Helena, te iubesc.

869
01:07:13,308 --> 01:07:15,776
Trebuie să-l părăsești pe Simon
și vino cu mine la Roma.

870
01:07:15,944 --> 01:07:18,606
De ce ar trebui să plecăm de aici?
Suntem perfect fericiți.

871
01:07:18,780 --> 01:07:23,114
Pentru că sunt trimis acolo,
și nu voi pleca fără tine.

872
01:07:23,551 --> 01:07:28,250
te iubesc
așa cum n-am iubit niciodată niciun alt bărbat.

873
01:07:28,923 --> 01:07:33,087
Simon ar ști
dacă mă gândeam să-l părăsesc.

874
01:07:33,561 --> 01:07:36,189
Nu este numit magician degeaba.

875
01:07:36,364 --> 01:07:40,858
- Ei bine, dacă ți-e frică de el, lasă-mă să-ți spun...
- Mi-e frică, nu, nu mi-e frică.

876
01:07:41,035 --> 01:07:42,525
Precaut.

877
01:07:42,704 --> 01:07:45,969
E blând ca un miel
când este ca un miel.

878
01:07:46,140 --> 01:07:49,007
Așa că îl țin așa.

879
01:07:57,452 --> 01:08:00,250
Mângâie-te, Vasile meu...

880
01:08:00,421 --> 01:08:04,619
... pentru că vă spun că Simon gândește mai puțin
și mai puțin din mine ca femeie...

881
01:08:04,792 --> 01:08:07,659
...si tot mai mult ca o magdalena
să-l servească.

882
01:08:17,705 --> 01:08:20,139
Vezi noul salvator.

883
01:08:21,209 --> 01:08:26,044
Trimiteți-mi fiii voștri apți de muncă
pentru a sluji cauza secretă pe care o binecuvântez.

884
01:08:26,214 --> 01:08:28,011
Fă asta...

885
01:08:28,516 --> 01:08:30,643
...crede in mine...

886
01:08:31,953 --> 01:08:34,751
... și voi pune capăt nenorocirii tale.

887
01:08:34,922 --> 01:08:37,789
Du-te acum și păstrează-mi credința.

888
01:08:38,092 --> 01:08:40,754
Nu mă interesează Simon.

889
01:08:41,429 --> 01:08:43,920
Dar ar trebui, draga mea...

890
01:08:44,098 --> 01:08:47,556
... pentru că este prin el
ca să mă pot alătura ție la Roma.

891
01:08:47,735 --> 01:08:50,636
Există o singură cale.
Spune-mi că vei veni cu mine.

892
01:08:50,805 --> 01:08:52,739
El este o cale mai bună.

893
01:08:52,907 --> 01:08:58,004
Poate îl pot convinge să apară
pe o scenă mai grandioasă decât aceste drumuri murdare.

894
01:08:58,179 --> 01:09:02,172
Și pentru un public mai nobil
decât gloatele zdrențuite la vindecarea lui.

895
01:09:02,784 --> 01:09:06,083
Roma, centrul lumii.

896
01:09:06,254 --> 01:09:09,712
Și Nero, conducătorul lumii.

897
01:09:09,891 --> 01:09:13,520
Daca ma iubesti,
de ce trebuie să stai cu Simon?

898
01:09:13,695 --> 01:09:16,630
Oh, pentru că ar putea Ei bine
devenit favoritul lui Nero.

899
01:09:16,798 --> 01:09:20,199
Și asta înseamnă o mare bogăție
pentru el și pentru mine.

900
01:09:20,368 --> 01:09:22,336
Și tu.

901
01:09:22,870 --> 01:09:26,567
Oh, ești un artist talentat, Basil,
dar nu e nimic rău în a fi unul bogat.

902
01:09:26,741 --> 01:09:29,266
Nu vreau banii lui Simon.

903
01:09:29,444 --> 01:09:32,436
Acum vorbești ca un bărbat...

904
01:09:32,613 --> 01:09:35,810
...si nu te-as avea altfel.

905
01:09:39,153 --> 01:09:41,246
Nu pleca când ești supărat.

906
01:09:41,422 --> 01:09:43,151
Doar când vii la mine cu Dragoste...

907
01:09:43,324 --> 01:09:48,125
... și lasă-mă cu sărutările tale
usturandu-mi gura gasesc Viata dulce.

908
01:09:58,906 --> 01:10:02,307
Ne vom întâlni la Roma, vă promit.

909
01:10:14,922 --> 01:10:19,120
Cunoști un anumit om bogat
numit Iosif din Arimateea?

910
01:10:19,660 --> 01:10:21,787
Am auzit numele.

911
01:10:22,130 --> 01:10:25,657
Cât timp gândesc oamenii
pot păstra secrete de la mine?

912
01:10:25,833 --> 01:10:28,063
Cine ar îndrăzni să încerce?

913
01:10:28,503 --> 01:10:33,497
Dar, Simon, ce ar putea fi
în casa lui Iosif care ne priveşte?

914
01:10:33,674 --> 01:10:35,733
Paharul lui Isus.

915
01:10:35,910 --> 01:10:37,901
Joseph o are.

916
01:10:49,991 --> 01:10:54,553
Îi voi ordona lui Mijamin să caute
fiecare colț al casei până când este găsit.

917
01:10:54,729 --> 01:10:57,425
Ar fi un trofeu bun de arătat
celor care încă se clătesc.

918
01:10:57,598 --> 01:11:00,590
Când mă văd că o zdrobesc
înaintea ochilor lor.

919
01:11:00,935 --> 01:11:07,033
De ce să irosești un astfel de trofeu pe o mulțime
a barbarilor copți de soare din Ierusalim?

920
01:11:07,308 --> 01:11:12,109
Ai uitat atât de curând
dorința ta de răzbunare pe Peter?

921
01:11:13,114 --> 01:11:15,639
Trebuie să-l duci la Roma.

922
01:11:16,317 --> 01:11:18,512
Ce l-ar putea înjunghia
la inimă mai crud...

923
01:11:18,686 --> 01:11:21,883
...decat sa vezi cupa din mainile tale?

924
01:11:33,434 --> 01:11:35,163
Aveţi dreptate.

925
01:11:35,736 --> 01:11:38,170
Petru trebuie să vadă paharul.

926
01:11:38,573 --> 01:11:42,976
Va merita sa mergi la Roma
doar pentru a-l lăsa să vadă pentru Ultima dată.

927
01:11:43,878 --> 01:11:50,078
Când închid degetele peste el și îl îndoi,
răsuciți-l dincolo de recunoaștere.

928
01:11:57,317 --> 01:12:00,047
Nu pot să cred că sunt din nou acasă.

929
01:12:00,220 --> 01:12:02,780
Când m-ai trezit azi dimineață
în cabana Miriam...

930
01:12:02,956 --> 01:12:05,390
...Am crezut că este un vis.

931
01:12:05,559 --> 01:12:07,754
Ai fost foarte somnoros
și doar o cruce mică.

932
01:12:07,928 --> 01:12:12,490
Asta pentru că ai întrerupt
un vis frumos.

933
01:12:16,470 --> 01:12:20,201
Tocmai am vorbit
cu bunicul şi cu Luke.

934
01:12:21,341 --> 01:12:24,708
Mi-au spus
despre lucrurile pe care le-ai spus.

935
01:12:26,180 --> 01:12:28,808
Despre că nu vrei să mergi la Roma.

936
01:12:28,982 --> 01:12:33,180
Că Ierusalimul a ținut
o atracție mai mare pentru tine.

937
01:12:34,088 --> 01:12:36,818
Ai vrut să spui asta, Basil?

938
01:12:38,058 --> 01:12:40,322
Da, am vorbit serios, Deborra.

939
01:12:41,161 --> 01:12:43,527
Atunci vă pot spune problema mea.

940
01:12:43,697 --> 01:12:48,396
Vedeți, bunicul a depus
o mare sumă de aur la Antiohia...

941
01:12:48,569 --> 01:12:52,699
...pe care trebuie să-l folosesc în beneficiu
a marelui evanghelist al creştinismului.

942
01:12:52,873 --> 01:12:55,273
Și nu există niciunul
cine ar putea să o facă mai bine decât tine.

943
01:12:55,442 --> 01:12:57,342
Ei bine, nu este atât de simplu.

944
01:12:57,511 --> 01:13:02,107
Conform Legii, până când voi fi căsătorit,
tatăl meu este tutorele meu...

945
01:13:02,282 --> 01:13:05,513
...și banii ar fi plasați
in pastrarea lui.

946
01:13:09,957 --> 01:13:12,152
Legea este clară.

947
01:13:13,160 --> 01:13:18,792
În materie de proprietate,
o femeie trebuie să aibă un tutore.

948
01:13:19,666 --> 01:13:25,070
Un tată sau un soț.

949
01:13:31,178 --> 01:13:35,672
Oh, Vasile, cum să spun?

950
01:13:37,751 --> 01:13:40,584
Nu găsesc cuvintele.

951
01:13:42,990 --> 01:13:46,050
Te rog, spune-le pentru mine.

952
01:13:54,668 --> 01:13:58,104
Dar, cu siguranță, acest lucru nu este o surpriză pentru tine.

953
01:14:00,974 --> 01:14:04,842
Bunicul și Luke
ați citit greșit gândurile?

954
01:14:20,861 --> 01:14:23,193
Dumnezeule milostiv.

955
01:14:23,363 --> 01:14:26,423
Voi muri de rușine.

956
01:14:28,702 --> 01:14:30,932
Oh, Deborra.

957
01:14:34,174 --> 01:14:35,903
Știi cât de mult te iubesc.

958
01:14:36,076 --> 01:14:38,476
Și Iosif și Luca.

959
01:14:46,320 --> 01:14:49,187
Este frumoasa Doamnă?

960
01:14:56,663 --> 01:14:58,995
Ma bucur tare de dragul tau...

961
01:14:59,166 --> 01:15:02,693
...ai gasit pe cineva
poți să-i spui acele cuvinte.

962
01:15:09,476 --> 01:15:11,706
Îți doresc o căsnicie perfectă.

963
01:15:11,878 --> 01:15:13,505
Deborra?

964
01:15:20,554 --> 01:15:23,421
Nu există nicio întrebare
a căsătoriei cu ea.

965
01:15:24,992 --> 01:15:26,983
O iubesti?

966
01:15:29,596 --> 01:15:31,223
Tu?

967
01:15:34,268 --> 01:15:37,294
Da. Nu te voi înșela în privința asta...

968
01:15:38,939 --> 01:15:41,169
...dar te voi ajuta.

969
01:15:41,775 --> 01:15:44,039
Fă orice pot.

970
01:15:47,848 --> 01:15:49,543
Nimic.

971
01:15:51,551 --> 01:15:53,849
Chiar să te căsătorești cu mine?

972
01:15:57,324 --> 01:16:01,920
În drum spre Roma, putem apărea
în Antiohia ca soţ şi soţie.

973
01:16:02,095 --> 01:16:04,928
Atunci vei avea aurul
pentru biserica ta.

974
01:16:06,099 --> 01:16:07,566
Oh, Vasile.

975
01:16:18,412 --> 01:16:22,644
Domnul să te binecuvânteze și să te păzească.

976
01:16:23,250 --> 01:16:29,348
Domnul să-și facă fața să strălucească asupra ta
și ai milă de tine.

977
01:16:30,123 --> 01:16:34,082
Domnul Ridică
chipul lui asupra ta...

978
01:16:34,528 --> 01:16:38,123
... și să-ți dea pace.

979
01:16:38,765 --> 01:16:39,857
Amin.

980
01:17:10,297 --> 01:17:12,492
Te rog, fii linistit.
Stăpânul meu Joseph Zace bolnav.

981
01:17:12,666 --> 01:17:17,160
Avem afaceri cu stăpânul tău,
bolnav sau bine, și nu trebuie să fie amânați.

982
01:17:23,944 --> 01:17:27,141
Aaron Ben Joseph,
căutăm paharul lui Isus.

983
01:17:27,314 --> 01:17:29,908
Știm că este în casa asta.

984
01:17:30,083 --> 01:17:31,812
Unde este?

985
01:17:33,854 --> 01:17:34,878
Intenționăm să-l găsim.

986
01:17:35,055 --> 01:17:37,615
Dacă nu ne spui,
o vom găsi în felul nostru.

987
01:17:37,791 --> 01:17:40,316
Nu știu nimic despre acest pahar al lui Isus.

988
01:17:40,494 --> 01:17:43,986
nu stiu nimic de nimic
care aparține lui Isus.

989
01:18:32,379 --> 01:18:35,109
Unde este camera de comori a stăpânului tău?

990
01:18:50,430 --> 01:18:52,398
Camera comorilor.

991
01:19:02,876 --> 01:19:03,968
Unde este cupa de argint?

992
01:19:04,144 --> 01:19:07,705
Nu există nicio cupă de argint aici.
Există doar aur.

993
01:19:10,116 --> 01:19:12,744
Asigură-te că spune adevărul.

994
01:19:16,790 --> 01:19:18,121
Nu, nu poți intra.

995
01:19:18,291 --> 01:19:21,260
Tatăl meu zace aproape de moarte. Fii milostiv.

996
01:19:25,565 --> 01:19:29,558
Nu, te implor. Ia orice,
dar lasă-l pe tatăl meu în pace.

997
01:19:39,880 --> 01:19:40,904
Trezește-te, Joseph.

998
01:19:41,081 --> 01:19:44,244
Dă-ne paharul lui Isus,
și nu vă vom deranja.

999
01:19:50,657 --> 01:19:52,852
El este mort!

1000
01:19:57,931 --> 01:20:01,094
Acest baldachin de căsătorie.
Trebuia să fie o nuntă?

1001
01:20:01,902 --> 01:20:03,733
A fost unul.

1002
01:20:03,904 --> 01:20:07,738
Doamna mea Deborra
și artistul care se numește Vasil.

1003
01:20:10,043 --> 01:20:13,877
Iosif nu s-a despărțit
cu paharul chiar și în moarte. Căutare.

1004
01:20:40,407 --> 01:20:42,170
Aici.

1005
01:20:49,149 --> 01:20:52,209
Asta ar fi trebuit să fie
o noapte de sărbătoare, nu de înfrângere.

1006
01:20:52,385 --> 01:20:54,216
Vine la mine cu mâinile goale.

1007
01:20:54,387 --> 01:20:57,879
Paharul pe care ar fi trebuit să mi-o aducă
este dus la Antiohia.

1008
01:20:58,058 --> 01:20:59,116
De unde ştiţi?

1009
01:20:59,292 --> 01:21:01,920
Pentru că în căutarea casei,
Mijamin a găsit acest document...

1010
01:21:02,095 --> 01:21:04,586
...în care Joseph afirmă
i-a ordonat bancherului său acolo...

1011
01:21:04,764 --> 01:21:07,995
... să-i livreze aur nepoatei sale,
Deborra, la căsătoria ei.

1012
01:21:08,168 --> 01:21:12,605
A fost căsătorită în seara asta
și acum este în drum spre Antiohia.

1013
01:21:12,772 --> 01:21:13,796
Căsătorit cu cine?

1014
01:21:13,974 --> 01:21:17,466
Un grec numit Vasile.
- Dar ce contează?

1015
01:21:21,781 --> 01:21:23,373
Urmărește-i...

1016
01:21:24,117 --> 01:21:27,314
...și adu-mi paharul la Roma.

1017
01:21:27,988 --> 01:21:30,354
Roma? Încă nu ai făcut-o
ți-ai terminat munca aici.

1018
01:21:30,523 --> 01:21:34,220
Te-am câștigat deja
mulți recruți curajoși și puternici.

1019
01:21:34,394 --> 01:21:38,057
Și când creștinii aud că lor
simbolul prețios a fost distrus...

1020
01:21:38,231 --> 01:21:41,928
... în prezența lui Petru însuși,
nu se vor agăța mult de credința lor.

1021
01:21:42,102 --> 01:21:45,435
Tinerii lor
vă va uni cu plăcere forțele.

1022
01:21:45,605 --> 01:21:49,041
În curând vei fi stăpân al Ierusalimului.

1023
01:21:51,211 --> 01:21:53,771
Paharul va fi al tău, îmi depun jurământul.

1024
01:22:23,743 --> 01:22:26,303
Pacea fie cu voi.
- Și ție, pace.

1025
01:22:26,479 --> 01:22:28,071
Aceasta este Lady Deborra...

1026
01:22:28,248 --> 01:22:32,014
...nepoata negustorului Iosif
din Arimateea și soțul ei.

1027
01:22:32,185 --> 01:22:34,176
Dacă vă place Domnului meu.

1028
01:23:01,147 --> 01:23:03,672
- Ești sigur că aceasta este femeia?
Da.

1029
01:23:03,850 --> 01:23:05,613
Unde este, deci, soțul ei?

1030
01:23:05,785 --> 01:23:08,549
Căutăm înainte ca el să se întoarcă.

1031
01:23:52,799 --> 01:23:54,960
Soția ta să fie la fel de stearpă
ca un smochin ofilit!

1032
01:24:01,508 --> 01:24:03,669
Cupa a fost furată.

1033
01:24:06,846 --> 01:24:11,146
I-am recunoscut pe bărbați.
Sunt din frăția Sicarii.

1034
01:24:11,317 --> 01:24:14,809
De ce nu ai strigat după Ajutor
dacă soțul tău nu a putut să te protejeze?

1035
01:24:15,822 --> 01:24:18,290
Amândoi dormeam.

1036
01:24:18,925 --> 01:24:21,826
L-au învins pe Vasil...

1037
01:24:23,196 --> 01:24:25,664
...în timp ce stătea întins lângă mine.

1038
01:24:31,738 --> 01:24:35,538
Au o călătorie lungă înapoi la Ierusalim.
Nu vor fi probleme în depășirea lor.

1039
01:24:35,708 --> 01:24:37,676
Ei nu merg la Ierusalim.

1040
01:24:37,844 --> 01:24:40,506
Au mers spre nord, spre Antiohia.

1041
01:24:40,780 --> 01:24:43,044
Tu și Luke
trebuie să rămân cu Adam până mă întorc.

1042
01:24:43,216 --> 01:24:47,448
Dar nu cunoști deșertul.
Ai fi pierdut, vei muri.

1043
01:24:48,154 --> 01:24:50,679
Nu trebuie să-ți faci griji, Deborra.

1044
01:24:50,857 --> 01:24:54,190
Voi merge cu soțul tău
și protejează-l pentru tine.

1045
01:24:58,464 --> 01:25:02,230
Nu mă voi odihni până nu te văd din nou în siguranță.

1046
01:30:05,304 --> 01:30:08,637
Vântul este corect.
Suntem gata de navigare, Domnul meu.

1047
01:30:14,947 --> 01:30:17,575
Un soț al Antiohiei
pe cale de a pleca într-o călătorie...

1048
01:30:17,750 --> 01:30:22,016
...de obicei face un sacrificiu zeilor
pentru păstrarea soției sale.

1049
01:30:22,522 --> 01:30:24,251
Ai făcut asta, Vasile?

1050
01:30:24,423 --> 01:30:27,517
nu te-as vrea
să-ți pui dependența de un zeu păgân...

1051
01:30:27,693 --> 01:30:31,925
...deci m-am aranjat cu niște creștini
să vegheze asupra ta Cât timp locuiești aici.

1052
01:30:32,098 --> 01:30:33,861
Întotdeauna vor fi doi la îndemână.

1053
01:30:34,033 --> 01:30:36,160
Să păzească ceașca?

1054
01:30:36,669 --> 01:30:38,830
Dar am ascuns-o bine în casa mea.

1055
01:30:39,005 --> 01:30:40,996
Să te păzesc și pe tine, Deborra.

1056
01:30:41,407 --> 01:30:45,036
Nu m-am putut odihni la Roma
dacă aș crede că ești în pericol.

1057
01:30:50,683 --> 01:30:54,278
Așteaptă și în curând voi fi gata
să se întoarcă acasă.

1058
01:30:54,787 --> 01:30:56,118
Busuioc.

1059
01:30:57,623 --> 01:30:59,250
Busuioc.

1060
01:31:00,026 --> 01:31:05,623
Când îl vezi pe Petru la Roma,
să-i adaugi chipul frumosului tău potir...

1061
01:31:05,798 --> 01:31:10,792
... roagă-l să mă binecuvânteze
și să te binecuvânteze și pe tine.

1062
01:31:14,073 --> 01:31:16,439
O vezi pe Helena?
În timp ce ești la Roma?

1063
01:31:17,210 --> 01:31:21,146
- De unde știi că e acolo?
- De la Benjie cel care întreabă.

1064
01:31:21,314 --> 01:31:25,250
Nu era nevoie să plătească un informator.
Ți-aș fi spus dacă ai fi întrebat.

1065
01:31:25,418 --> 01:31:29,718
Iartă-mă că sunt atât de femeie.

1066
01:31:30,489 --> 01:31:33,856
Vezi-o, te rog. Te îndemn, Vasile.

1067
01:31:34,794 --> 01:31:36,455
Deborra.

1068
01:31:37,330 --> 01:31:41,061
Nu pot fi pus la încercarea Iubirii
între tine și Helena.

1069
01:31:41,534 --> 01:31:43,968
De parcă ar fi
ceva de cântărit în cântar...

1070
01:31:44,136 --> 01:31:46,764
...sa vad de ce parte
îl dezechilibrează pe celălalt.

1071
01:31:48,441 --> 01:31:53,572
Nu, presupun că Dragoste
nu este atât de simplu ca toate acestea.

1072
01:31:53,746 --> 01:31:57,443
Ar fi fost foarte ușor, Deborra,
când eram în deșert...

1073
01:31:57,617 --> 01:32:00,643
...a ceda tentatiei
a fi soțul tău.

1074
01:32:00,820 --> 01:32:04,483
Nu este greu pentru un bărbat
a amăgi o femeie cu astfel de lucruri.

1075
01:32:04,657 --> 01:32:07,319
Chiar o femeie mai lumească decât tine.

1076
01:32:07,994 --> 01:32:11,794
Dar voi creștinii ați stabilit așa ceva
un mare magazin de conștiință care...

1077
01:32:12,331 --> 01:32:14,856
...am vrut sa fiu constiincios
cu soția mea creștină.

1078
01:32:17,470 --> 01:32:21,167
mărturisesc
am incercat sa profit...

1079
01:32:21,340 --> 01:32:24,241
... din Ultima mea oră singur cu tine.

1080
01:32:25,344 --> 01:32:28,313
Să te legăn de la Helena la mine.

1081
01:32:29,715 --> 01:32:32,411
Poate că nu ar fi trebuit să fac asta.

1082
01:32:34,387 --> 01:32:40,724
Vezi tu, am dobândit brusc
o conștiință creștină însumi.

1083
01:32:42,194 --> 01:32:44,059
Datorită unui păgân.

1084
01:32:57,376 --> 01:32:59,810
Dumnezeule, Vasile.

1085
01:33:15,261 --> 01:33:19,391
<i>Bună Cezar. Bucură-te Cezar.</i>

1086
01:33:19,565 --> 01:33:24,195
<i>Bună Cezar. Bucură-te Cezar.</i>

1087
01:33:27,473 --> 01:33:32,467
<i>Bună Cezar. Bucură-te Cezar.</i>

1088
01:33:32,645 --> 01:33:37,844
<i>Bună Cezar. Bucură-te Cezar.</i>

1089
01:33:41,754 --> 01:33:44,348
Poppea, draga mea soție.

1090
01:33:49,227 --> 01:33:51,593
Dacă îți place, Cezar.

1091
01:34:59,964 --> 01:35:04,731
Dacă îți place, Cezar.
Păun fript din Țara Egiptului.

1092
01:35:05,636 --> 01:35:09,367
Mistreț din rezervele lui Cezar
în Dalmaţia.

1093
01:35:11,242 --> 01:35:15,645
Cătin suculent,
saturat cu suc de mac.

1094
01:35:16,747 --> 01:35:22,982
Stridii, înconjurate de prune damson,
presarat cu chimen si radacina de benzoin.

1095
01:35:24,355 --> 01:35:29,383
Cârnați, umpluți cu ouă de plover auriu
iar pieptul de fazan.

1096
01:35:30,895 --> 01:35:35,958
Lăcuste îmbătrânite, prăjite în miere
to a Light golden brown.

1097
01:35:38,002 --> 01:35:43,099
Ouă, din perle zdrobite colorate
la o nuanță aurie și umplută cu gălbenușuri...

1098
01:35:43,274 --> 01:35:47,802
...în care ne-am cuibărit
grăsime Ortolani mici prăjite la o cotitură.

1099
01:36:03,294 --> 01:36:06,957
Am trimis astăzi sclavul meu la tine, Simon,
for my Love potion...

1100
01:36:07,131 --> 01:36:09,656
...dar s-a întors cu mâinile goale.

1101
01:36:09,834 --> 01:36:13,201
I no Longer traffic
în asemenea magie și vrăji.

1102
01:36:13,371 --> 01:36:17,364
- Dear, what am I to do?
- Rely upon your beauty.

1103
01:36:18,309 --> 01:36:20,300
But not too heavily.

1104
01:36:21,245 --> 01:36:23,770
Cei mai buni oameni din Roma sunt la ușa noastră.

1105
01:36:23,948 --> 01:36:28,009
Tot ce vor ei sunt farmece și poțiuni de dragoste,
și toți au aur.

1106
01:36:28,185 --> 01:36:32,178
Nu am venit în centrul lumii
a fi un vânzător ambulant de trucuri.

1107
01:36:32,490 --> 01:36:34,981
Momentul măreției meu este aproape.

1108
01:36:35,159 --> 01:36:38,356
Nimeni nu îndrăznește să fie grozav la Roma
cu excepția lui Nero.

1109
01:36:38,529 --> 01:36:40,963
El este Dumnezeu, nu tu.

1110
01:36:41,132 --> 01:36:45,364
Și amintiți-vă, Nero este un zeu gelos.

1111
01:37:01,252 --> 01:37:05,279
- Simon.
- Da, Cezar.

1112
01:37:05,790 --> 01:37:08,156
Ce iluzii noi ai să ne arăți?

1113
01:37:16,300 --> 01:37:21,203
O, Cezar, am cuvinte în minte
mai degrabă decât trucuri.

1114
01:37:21,372 --> 01:37:24,432
Cuvinte ale unei noi minuni
pentru urechea ta învățată.

1115
01:37:25,142 --> 01:37:31,274
Între timp, Cezar, mâinile mele
nu uita de comertul lor.

1116
01:37:37,421 --> 01:37:39,252
Oh!

1117
01:38:31,008 --> 01:38:32,805
Haide.

1118
01:38:48,526 --> 01:38:51,051
Îmi faci plăcere, Simon.

1119
01:38:51,228 --> 01:38:54,356
Acum ai permisiunea mea
să rostesc cuvintele pe care ai vrut să le aud.

1120
01:38:54,532 --> 01:38:57,592
„Cuvinte de o nouă minune”, ai spus.

1121
01:38:59,403 --> 01:39:00,563
O, Cezar.

1122
01:39:00,738 --> 01:39:03,536
Există un test pe care vreau să-l fac,
un test de putere.

1123
01:39:04,809 --> 01:39:07,369
Potrivește-mă, Cezar,
Ca gladiatori din arenă...

1124
01:39:07,545 --> 01:39:09,706
...împotriva Conducătorul creștinilor.

1125
01:39:09,880 --> 01:39:13,475
Și tu fii judecătorul care dintre noi
poate face minuni mai mari.

1126
01:39:13,651 --> 01:39:16,779
Un meci împotriva creștinilor?

1127
01:39:16,954 --> 01:39:18,649
Ce spui, Tigeillnus?

1128
01:39:18,823 --> 01:39:20,984
Poate ți se pare amuzant, Cezar.

1129
01:39:21,158 --> 01:39:24,958
- Simon împotriva creștinilor.
- Ar fi o schimbare față de lei.

1130
01:39:25,129 --> 01:39:27,222
Liderul lor recunoscut
este aici la Roma.

1131
01:39:27,765 --> 01:39:30,063
El se numește Petru.

1132
01:39:30,234 --> 01:39:32,532
Se spune oriunde îi cade umbra...

1133
01:39:32,703 --> 01:39:37,106
... bolnavii devin bine
iar şchiopii merg.

1134
01:39:37,274 --> 01:39:41,108
Cheamă-l înaintea ta, Cezar,
pentru a da dovada puterilor sale...

1135
01:39:41,278 --> 01:39:43,439
...și voi da dovada mea.

1136
01:39:44,048 --> 01:39:45,845
Ai acordul meu, Simon.

1137
01:39:46,016 --> 01:39:48,041
Acești creștini
devin prea numeroase.

1138
01:39:48,219 --> 01:39:49,686
Se ascund în jurul nostru.

1139
01:39:49,854 --> 01:39:53,381
Prin toate mijloacele,
Să-i scoatem din gropile lor.

1140
01:39:54,992 --> 01:39:57,654
Găsește-l pe acest bărbat, Peter
și adu-l înaintea mea.

1141
01:39:58,662 --> 01:40:01,062
Cezar să fie lăudat.

1142
01:40:29,326 --> 01:40:31,988
- Adu-mi vin.
- Da, stăpâne.

1143
01:40:32,163 --> 01:40:35,894
Sala Caesar. Sala Simon.

1144
01:40:36,066 --> 01:40:38,432
Sala Caesar.

1145
01:40:38,602 --> 01:40:41,799
- Sala Simon.
- Milady.

1146
01:40:42,907 --> 01:40:45,808
Am găsit unde omul
din Antiohia este, bună Doamnă.

1147
01:40:45,976 --> 01:40:47,739
Unde, Idbash? Spune-mi unde.

1148
01:40:47,912 --> 01:40:50,574
La capătul stâncii,
sub Poarta Collina.

1149
01:40:50,748 --> 01:40:52,773
- E singur?
- Da.

1150
01:40:52,950 --> 01:40:55,748
Își petrece fiecare zi la forjă
lui Kester, armurierul...

1151
01:40:55,920 --> 01:40:58,047
...așteaptă întoarcerea lui din războaie.

1152
01:40:58,222 --> 01:41:01,055
În fiecare dimineață, el merge acolo
și rămâne până seara.

1153
01:41:01,225 --> 01:41:04,353
- De cât timp este la Roma?
- Mai mult de o lună.

1154
01:41:04,528 --> 01:41:08,328
Lasă-mă să-ți livrez acest om,
plină de bunăvoință și frumoasă Doamnă.

1155
01:41:08,499 --> 01:41:10,296
Va regreta neglijenta sa.

1156
01:41:10,467 --> 01:41:14,631
Nu, mă voi descurca cu el în felul meu.

1157
01:41:26,684 --> 01:41:30,814
Au trecut două ore de la zori.
Ai dormit târziu.

1158
01:41:32,256 --> 01:41:34,656
Abia am dormit deloc.

1159
01:41:36,860 --> 01:41:39,556
Pot să-ți aduc niște pâine și lapte?

1160
01:41:39,930 --> 01:41:41,727
nu mi-e foame.

1161
01:41:51,442 --> 01:41:53,467
Ai auzit de la Peter?

1162
01:41:55,079 --> 01:41:59,038
Trebuie să ai în continuare răbdare,
tânărul meu prieten.

1163
01:42:02,653 --> 01:42:05,554
De ce mă neagă Petru
o întâlnire cu el?

1164
01:42:09,727 --> 01:42:13,493
Ce asigurare mai vrea
decât Scrisoarea pe care am adus-o de la Luca?

1165
01:42:18,302 --> 01:42:21,294
Petru ți se va dezvălui
când e gata.

1166
01:42:21,472 --> 01:42:24,134
Asta pot să-ți promit.

1167
01:42:38,355 --> 01:42:40,448
Pot să vă fiu de folos?

1168
01:42:40,624 --> 01:42:43,388
Eu sunt Cephas, portarul.

1169
01:43:00,244 --> 01:43:03,441
Nu acesta este modul în care îndrăgostiții se întâlnesc.

1170
01:43:12,856 --> 01:43:15,882
Nu așa se sărută îndrăgostiții.

1171
01:43:16,727 --> 01:43:18,388
De ce?

1172
01:43:19,496 --> 01:43:24,092
De ce? Soția ta are turnat
vreo vrajă creștină răutăcioasă asupra ta?

1173
01:43:24,802 --> 01:43:28,568
Ți-a dat un farmec să porți?
sa te intorc impotriva mea?

1174
01:43:29,273 --> 01:43:31,673
Ea nu este o vrăjitoare.

1175
01:43:32,209 --> 01:43:35,201
Dar ea a făcut ceva.

1176
01:43:37,548 --> 01:43:38,708
Da.

1177
01:43:40,084 --> 01:43:42,917
Apoi te-a vrăjit.

1178
01:43:48,158 --> 01:43:50,422
Sau o iubești?

1179
01:44:01,338 --> 01:44:03,363
Spune-mi să plec.

1180
01:44:04,875 --> 01:44:08,106
Spune-mi că niciodată
vreau sa ma vad din nou.

1181
01:44:18,689 --> 01:44:22,819
Nu ești mai presus de exersat
o mică vrăjitorie a ta.

1182
01:44:30,167 --> 01:44:33,000
Caut un singur Vasile din Antiohia.

1183
01:44:34,371 --> 01:44:35,395
Acesta este numele meu.

1184
01:44:35,572 --> 01:44:37,540
- Fiul lui Ignatius?
- Da.

1185
01:44:37,708 --> 01:44:42,042
- Eu sunt Kester.
- Kester, în sfârşit.

1186
01:44:42,212 --> 01:44:44,476
Te-am căutat
de la Antiohia la Ierusalim.

1187
01:44:44,648 --> 01:44:47,742
- De la Ierusalim la Roma.
- Abia azi m-am întors din războaie.

1188
01:44:48,218 --> 01:44:51,483
Ce ai spune dacă ți-aș spune
că Linus m-a vândut ca sclav?

1189
01:44:51,655 --> 01:44:53,020
Tu, un sclav?

1190
01:44:53,190 --> 01:44:55,681
Eu numesc asta un scandal, o parodie la adresa Legii.

1191
01:44:56,193 --> 01:44:58,855
De ce nu mi s-a spus despre această nedreptate?

1192
01:44:59,029 --> 01:45:01,463
De când te-am găsit,
vei depune mărturie pentru mine?

1193
01:45:01,632 --> 01:45:04,692
Asta chiar o voi face. Uite.

1194
01:45:04,868 --> 01:45:07,166
Iată catarama de argint
cu cinci puncte...

1195
01:45:07,337 --> 01:45:10,773
...pe care Ignatie le-a dat fiecăruia dintre noi
ca amintire a adopției tale.

1196
01:45:10,941 --> 01:45:14,672
Există numele lui și al tău,
înscris pe spate.

1197
01:45:14,945 --> 01:45:17,413
Este dovada perfectă.
Trebuie să convingă orice magistrat.

1198
01:45:17,581 --> 01:45:20,914
Oh, vom merge cu mult dincolo de magistrați.

1199
01:45:21,084 --> 01:45:25,384
O să-mi pun doctorul în drept să elaboreze
un document care să conțină toate faptele.

1200
01:45:25,556 --> 01:45:27,581
Vei avea o copie,
Voi avea o copie.

1201
01:45:27,758 --> 01:45:30,090
Vom trimite o altă copie
guvernatorului Antiohiei.

1202
01:45:30,260 --> 01:45:32,251
Și încă o copie
la senat aici la Roma.

1203
01:45:32,429 --> 01:45:34,192
Așa procedăm noi în armată.

1204
01:45:34,364 --> 01:45:37,663
Oh, ești bogat acum.
Trebuie să te stabilești aici.

1205
01:45:37,835 --> 01:45:41,862
Nu există loc ca Roma, băiete,
și le-am văzut pe toate.

1206
01:45:42,039 --> 01:45:45,236
Aș putea fi foarte fericit aici,
dar cu această dovadă, trebuie să merg acasă.

1207
01:45:45,409 --> 01:45:47,377
Da, la Antiohia.

1208
01:45:47,544 --> 01:45:51,310
Ei bine, un bărbat poate face foarte bine
pentru el şi în Antiohia.

1209
01:45:51,482 --> 01:45:53,347
Îmi amintesc o dată când a fost un...

1210
01:45:53,517 --> 01:45:55,314
Dar nu, altă dată.

1211
01:45:55,486 --> 01:45:57,181
Hai, cinam?

1212
01:45:57,354 --> 01:46:02,121
Un capon suculent, umplut cu semințe de lotus
și limbile păsărilor colibri.

1213
01:46:02,292 --> 01:46:05,420
Un fel de mâncare pe care Nero însuși l-ar putea invidia.

1214
01:46:07,564 --> 01:46:11,432
Dacă este vorba de acea domnișoară încântătoare
pe care o cauți, ea tocmai a plecat.

1215
01:46:13,637 --> 01:46:16,197
Mica ta dragă?

1216
01:46:16,373 --> 01:46:20,537
Văd că nu ai cheltuit
tot timpul tău așteptând să mă întorc.

1217
01:46:46,470 --> 01:46:49,166
Ridică-te și mergi.

1218
01:46:57,147 --> 01:47:00,878
Ridică-te și mergi.

1219
01:48:02,512 --> 01:48:03,911
Petru?

1220
01:48:08,652 --> 01:48:10,950
Mă cunoști, atunci, fiul meu.

1221
01:48:12,923 --> 01:48:14,584
A fost ceea ce ai văzut acum?

1222
01:48:14,758 --> 01:48:16,692
Am bănuit din prima cine ești.

1223
01:48:16,860 --> 01:48:18,327
Vezi?

1224
01:48:19,029 --> 01:48:20,860
Ți-am modelat capul noaptea...

1225
01:48:21,031 --> 01:48:24,000
...În timp ce te-am aşteptat
să-mi faci cunoscut.

1226
01:48:29,773 --> 01:48:32,765
TOATE fețele dragi pe care le cunoșteam atât de bine.

1227
01:48:36,747 --> 01:48:38,146
Andrei.

1228
01:48:39,683 --> 01:48:41,275
James.

1229
01:48:43,153 --> 01:48:44,780
Matei.

1230
01:48:46,723 --> 01:48:48,190
Ioan.

1231
01:48:52,829 --> 01:48:55,457
Dar unde este chipul Domnului nostru?

1232
01:48:55,766 --> 01:48:59,600
Crede-mă, Peter,
Am încercat să văd chipul lui Isus.

1233
01:49:00,771 --> 01:49:02,295
Am încercat cu disperare.

1234
01:49:02,472 --> 01:49:04,440
Lasă-mă să te ajut.

1235
01:49:05,776 --> 01:49:07,266
Ar fi inutil.

1236
01:49:07,444 --> 01:49:09,241
Am făcut tot ce am putut cu ea.

1237
01:49:09,413 --> 01:49:10,937
Unde este Proprietarul?

1238
01:49:11,515 --> 01:49:15,110
În numele Cezarului, unde
este proprietarul, portarul sau cineva?

1239
01:49:15,285 --> 01:49:16,752
Presupun că au venit după mine.

1240
01:49:16,920 --> 01:49:18,979
M-am așteptat la asta.

1241
01:49:22,693 --> 01:49:26,857
Rugăciunea mea este pentru tine
ca într-o zi să vezi chipul lui Isus.

1242
01:49:28,699 --> 01:49:30,929
Unde este Proprietarul?

1243
01:49:35,505 --> 01:49:39,407
Ești surd, sau numește
a lui Cezar nu înseamnă nimic pentru tine?

1244
01:49:39,576 --> 01:49:41,168
Cum te pot servi?

1245
01:49:41,344 --> 01:49:44,006
Unde este Vasile Grecul?

1246
01:49:46,383 --> 01:49:47,441
Ce vrei de la mine?

1247
01:49:47,617 --> 01:49:50,450
Ești chemat la împărat,
si fara intarziere.

1248
01:49:50,620 --> 01:49:53,714
Cezar nu invită. El comanda.

1249
01:49:58,462 --> 01:50:00,020
Curaj, fiule.

1250
01:50:00,197 --> 01:50:03,963
Voi avea grijă de camera ta
și bunurile tale până te vei întoarce.

1251
01:50:04,134 --> 01:50:05,362
Nu fi atât de generos.

1252
01:50:05,535 --> 01:50:08,902
S-ar putea să nu se întoarcă în acea cameră
de mult timp.

1253
01:50:26,089 --> 01:50:28,421
- Hall, maestru de ceremonii de curte.
- Hall, gardian.

1254
01:50:28,592 --> 01:50:29,923
Hall, artist.

1255
01:50:30,093 --> 01:50:33,324
De ce am fost arestat
și apoi îmbrăcat așa?

1256
01:50:34,898 --> 01:50:39,130
Trebuie să stai în apropiere
de măreția orbitoare a lui Cezar...

1257
01:50:39,302 --> 01:50:43,363
...si fa un model
a capului şi umerilor lui divini.

1258
01:50:43,673 --> 01:50:45,265
Urmați-mă.

1259
01:51:20,844 --> 01:51:23,540
Averea ți-a zâmbit, Basil.

1260
01:51:23,713 --> 01:51:26,204
Dacă ceea ce faci îi place lui Cezar,
vei fi chemat...

1261
01:51:26,383 --> 01:51:29,181
...în prezența lui augustă.

1262
01:51:29,519 --> 01:51:31,953
Și dacă nu este pe placul lui?

1263
01:51:32,122 --> 01:51:38,527
Atunci Cezar o va pedepsi ca pe o insultă de moarte
spre desăvârşirea lui dumnezeiască.

1264
01:51:39,095 --> 01:51:42,758
Dar asta nu se va întâmpla,
pentru că ești un artist talentat.

1265
01:51:43,099 --> 01:51:46,557
Și dacă reușesc să-i fac pe plac lui Cezar...

1266
01:51:46,970 --> 01:51:49,632
... atunci presupun că voi fi liber
să mă întorc acasă.

1267
01:51:49,806 --> 01:51:52,775
La Antiohia? Oh, nu.

1268
01:51:52,943 --> 01:51:57,039
Încântare Cezar,
iar viitorul tău este asigurat permanent.

1269
01:51:57,214 --> 01:52:00,377
Vei fi ținut în palat
ca sculptor de curte.

1270
01:52:02,018 --> 01:52:07,285
Cine este patronul influent trebuie să-i mulțumesc
pentru această oportunitate de a câștiga faima nemuritoare...

1271
01:52:07,457 --> 01:52:10,858
...sau mori în eșec? Sau este o patronă?

1272
01:52:13,530 --> 01:52:15,657
Doar vrăjitoria ta
ar fi fost de ajuns...

1273
01:52:15,832 --> 01:52:17,390
... să mă țină la Roma.

1274
01:52:17,567 --> 01:52:18,659
Dar acum...

1275
01:52:32,282 --> 01:52:33,772
Simon.

1276
01:52:42,826 --> 01:52:44,487
Spune-mi, Simon.

1277
01:52:44,661 --> 01:52:47,687
Dar această competiție cu creștinii?

1278
01:52:48,064 --> 01:52:50,089
O, Cezar, sunt gata...

1279
01:52:50,267 --> 01:52:53,464
...dar gardienii tăi
nu l-au putut găsi pe Peter.

1280
01:52:55,272 --> 01:52:58,332
Dar cu permisiunea plină de har a Cezarului,
voi face o minune...

1281
01:52:58,508 --> 01:53:00,874
...cum nu a putut face propriul lor Isus.

1282
01:53:01,044 --> 01:53:03,342
Ce propui?

1283
01:53:03,513 --> 01:53:05,037
voi zbura.

1284
01:53:07,117 --> 01:53:08,744
Prost.

1285
01:53:08,952 --> 01:53:12,945
Dar niciun om nu a zburat vreodată, nici măcar zei.

1286
01:53:13,123 --> 01:53:14,920
Chiar și mie s-ar putea să-mi fie greu.

1287
01:53:15,825 --> 01:53:20,853
O, Cezar, este numai prin inspirație
a prezenței tale divine...

1288
01:53:21,031 --> 01:53:24,558
...și prin puterea voinței tale
că pot face acest miracol.

1289
01:53:24,734 --> 01:53:28,101
Ei bine, în acest caz,
Promit să zâmbesc la efortul tău.

1290
01:53:28,271 --> 01:53:30,535
Atunci, lasă-mă să construiesc un turn, Cezar.

1291
01:53:30,707 --> 01:53:32,800
Mai înaltă decât orice clădire din Roma.

1292
01:53:32,976 --> 01:53:35,774
Și să-l construiesc cu creștinii
care infestează capitala...

1293
01:53:35,946 --> 01:53:37,311
... a conducătorului lumii.

1294
01:53:37,480 --> 01:53:40,847
Când mă văd zburând sus peste Roma
fara aripi care sa ma sustina...

1295
01:53:41,017 --> 01:53:43,508
...se vor îndepărta de Petru
ca un lider fals...

1296
01:53:43,687 --> 01:53:45,951
...și de la Isus ca un dumnezeu fals.

1297
01:53:46,122 --> 01:53:47,680
Construiește-ți turnul, Simon.

1298
01:53:47,857 --> 01:53:49,950
Și construiește-l aici
în grădinile palatului meu.

1299
01:53:50,126 --> 01:53:52,356
Și fă-o repede. Lucrați zi și noapte.

1300
01:53:52,529 --> 01:53:56,192
Nu cruțați nici sclavii și nici creștinii
pana este gata.

1301
01:53:56,366 --> 01:53:58,800
Cezar să fie lăudat.

1302
01:53:59,436 --> 01:54:01,768
- Sala Caesar.
- Sala Caesar.

1303
01:54:01,938 --> 01:54:05,396
El va zbura. Prin ce magie, nu știu.

1304
01:54:05,575 --> 01:54:08,271
Și mulți creștini buni vor suferi.

1305
01:54:08,812 --> 01:54:15,217
Să nu fii nici sclav, nici creștin,
dar un artist și Iubitul meu.

1306
01:54:20,290 --> 01:54:25,592
Și de la pământ până sus,
va fi de 200 de coți.

1307
01:54:27,897 --> 01:54:32,994
De acolo, mă voi înălța mai sus de pe pământ
decât a fost vreodată orice om.

1308
01:54:33,169 --> 01:54:36,263
Pentru ochii mei, nu pare sigur.

1309
01:54:36,639 --> 01:54:39,267
Iluzii de magie
nu sunt menite să pară în siguranță.

1310
01:54:39,843 --> 01:54:42,778
Și asta este acoperișul turnului
va arăta ca.

1311
01:54:46,483 --> 01:54:50,044
Și iată roata pe care tu, Idbash,
se va întoarce de dedesubt.

1312
01:54:52,355 --> 01:54:55,552
Mă voi prinde de această toiagă,
care este bronz.

1313
01:54:55,725 --> 01:54:59,058
Desenat atât de subțire încât nu poate fi văzut
din pamant...

1314
01:54:59,229 --> 01:55:01,823
...dar destul de puternic
pentru a ține corpul cel mai greu.

1315
01:55:03,566 --> 01:55:05,397
Și acesta este Simon.

1316
01:55:06,903 --> 01:55:10,100
Sub mantia aceea
pe care le voi purta sunt aceste cârlige...

1317
01:55:10,273 --> 01:55:12,673
...care se prind de capătul tijei.

1318
01:55:15,045 --> 01:55:18,344
În timp ce zbor larg
dincolo de marginea turnului...

1319
01:55:18,515 --> 01:55:22,042
... tija se va extinde spre exterior,
tot mai departe.

1320
01:55:22,952 --> 01:55:25,921
Simon, ești cel mai mare
dintre toți magicienii.

1321
01:55:31,394 --> 01:55:33,954
Vei transporta roata si tija
spre turn...

1322
01:55:34,130 --> 01:55:36,394
... cu o noapte înainte de a zbura,
și pune-l pe acoperiș.

1323
01:55:36,566 --> 01:55:37,897
Da, stăpâne.

1324
01:55:38,401 --> 01:55:40,335
Poți să-l duci singur?

1325
01:55:45,542 --> 01:55:49,376
Odată ce ai ajuns în turn,
nu permite nimănui să intre.

1326
01:55:49,546 --> 01:55:53,676
L-ar interzice chiar și lui Nero însuși
dacă i-aș cere să facă asta.

1327
01:56:02,392 --> 01:56:04,292
Mi se potrivește bine.

1328
01:56:33,289 --> 01:56:35,154
Ia acele instrumente și mergi la muncă.

1329
01:56:35,325 --> 01:56:37,850
Cezar nu va îndura nicio întârziere.

1330
01:57:07,357 --> 01:57:10,383
Stăpânul bucătăriilor imperiale
mă onorează.

1331
01:57:10,560 --> 01:57:11,993
De ce?

1332
01:57:20,036 --> 01:57:21,264
Muncă sau răstignire.

1333
01:57:21,437 --> 01:57:25,897
Dacă iubești atât de mult crucea,
voi înșivă veți avea un gust.

1334
01:57:26,743 --> 01:57:29,803
Ce câștigă
sacrificându-și viețile?

1335
01:57:29,979 --> 01:57:34,109
Dacă turnul nu este construit de creștini,
va fi completat de sclavi.

1336
01:57:34,284 --> 01:57:37,014
Întotdeauna am crezut că creștinii
au fost blânzi și umili.

1337
01:57:37,187 --> 01:57:39,314
În schimb, îi găsesc încăpățânați și mândri.

1338
01:57:39,489 --> 01:57:41,650
Sunt încăpățânați în credința lor...

1339
01:57:42,592 --> 01:57:44,753
... și mândru că mor pentru asta.

1340
01:57:47,063 --> 01:57:49,395
Și eu sunt creștin, Vasile.

1341
01:57:49,566 --> 01:57:53,058
Știu că pot avea încredere în tine. Petru mi-a spus asta.
M-a trimis la tine.

1342
01:57:54,704 --> 01:57:56,569
Soția ta este cu Peter.

1343
01:57:56,739 --> 01:57:58,900
- Deborra e aici?
- Nava ei a sosit ieri.

1344
01:57:59,075 --> 01:58:00,736
- Trebuie să merg la ea.
- Nu, stai.

1345
01:58:00,910 --> 01:58:02,036
Nu îndrăznești.

1346
01:58:02,212 --> 01:58:04,874
Dacă îți permit să părăsești palatul,
ai fi urmarit.

1347
01:58:05,048 --> 01:58:07,346
Tu i-ai conduce doar
lui Peter și Deborra.

1348
01:58:13,556 --> 01:58:15,786
Mâine este ziua cea mare a lui Simon.

1349
01:58:15,959 --> 01:58:17,824
Terenul va fi plin de oameni.

1350
01:58:17,994 --> 01:58:20,986
Mă pot amesteca cu mulțimile
și nimeni nu mă va vedea plecând.

1351
01:58:21,297 --> 01:58:23,060
Dar fii foarte precaut.

1352
01:58:23,233 --> 01:58:27,294
Nero te-ar trimite de bunăvoie
iar Petru și Deborra la cruce...

1353
01:58:29,339 --> 01:58:31,705
...Ca frații ăia dragi de acolo.

1354
01:58:37,413 --> 01:58:38,812
Sus.

1355
01:59:41,911 --> 01:59:45,369
Iisuse, ghidează-mi mâna.

1356
02:01:00,390 --> 02:01:02,858
Nu l-am văzut niciodată pe Domnul nostru...

1357
02:01:03,526 --> 02:01:06,120
...dar este cu adevărat chipul lui...

1358
02:01:06,295 --> 02:01:09,423
...ca doar unul care îl iubește
este dat să-l vadă.

1359
02:01:14,003 --> 02:01:19,771
Iisuse, stăpâne, ai dat pe slujitorul tău
acest mare privilegiu.

1360
02:01:20,610 --> 02:01:22,976
M-am uitat în ochii tăi.

1361
02:01:23,379 --> 02:01:25,210
Te-am văzut.

1362
02:01:33,689 --> 02:01:36,214
Acum este timpul să pleci, Basil.

1363
02:01:36,959 --> 02:01:39,120
O sa vad sa fie plasat
în mâinile lui Petru.

1364
02:01:39,295 --> 02:01:45,165
<i>Bună Simon. Salut Simon. Salut Simon.</i>

1365
02:01:45,334 --> 02:01:48,633
<i>Bună Simon. Salut Simon.</i>

1366
02:01:49,605 --> 02:01:54,167
<i>Bună Simon. Salut Simon.</i>

1367
02:01:54,343 --> 02:01:58,871
<i>Bună Simon. Salut Simon.</i>

1368
02:01:59,048 --> 02:02:03,985
<i>Bună Simon. Salut Simon.</i>

1369
02:02:04,153 --> 02:02:07,645
<i>Bună Simon. Salut Simon.</i>

1370
02:02:07,824 --> 02:02:11,316
<i>Bună Simon. Salut Simon.</i>

1371
02:02:23,739 --> 02:02:26,469
<i>Bună Simon.</i>

1372
02:02:36,419 --> 02:02:38,114
A fost totul setat corect?

1373
02:02:38,287 --> 02:02:39,618
Da, scumpă Doamnă.

1374
02:02:39,789 --> 02:02:42,383
Ai auzit mulțimea când am intrat?

1375
02:02:43,726 --> 02:02:46,786
„Sala Simon”, au strigat ei.

1376
02:02:48,831 --> 02:02:53,131
Ei simt momentul măreției mele.
Sunt gata să mă accepte.

1377
02:02:53,302 --> 02:02:58,638
Împărtășește-ți măreția cu Cezar
și dă-i partea Leului.

1378
02:03:04,647 --> 02:03:07,980
Nu am nevoie de fire, nici catarame.

1379
02:03:08,150 --> 02:03:11,017
Nu am nevoie de nicio roată pentru a fi întors.

1380
02:03:12,922 --> 02:03:15,356
Voi zbura prin puterea propriei mele voințe...

1381
02:03:15,525 --> 02:03:19,928
...si toata lumea
se va mira și se va închina.

1382
02:03:20,096 --> 02:03:21,290
Ai ieșit din minți?

1383
02:03:24,100 --> 02:03:25,397
Simon.

1384
02:03:27,203 --> 02:03:29,364
Vezi că zboară în siguranță.

1385
02:03:31,841 --> 02:03:34,002
Ascultă-mă, Simon.

1386
02:03:34,176 --> 02:03:36,542
Ascultă-mă, Simon. Stop.

1387
02:03:36,712 --> 02:03:38,373
Stop!

1388
02:03:40,816 --> 02:03:43,410
Mai repede, Idbash, mai repede.

1389
02:03:44,720 --> 02:03:46,881
Simon, Simon.

1390
02:03:47,056 --> 02:03:50,958
<i>Bună Cezar. Bucură-te Cezar.</i>

1391
02:03:51,794 --> 02:03:55,924
<i>Bună Cezar. Bucură-te Cezar.</i>

1392
02:03:57,133 --> 02:04:02,127
<i>Bună Cezar. Bucură-te Cezar.</i>

1393
02:04:02,305 --> 02:04:03,772
<i>Bucură-te Cezar.</i>

1394
02:04:03,940 --> 02:04:06,704
Simon, îmbracă-te pelerina și Trăiește.

1395
02:04:08,811 --> 02:04:12,110
Simon, Simon. Simon!

1396
02:04:19,088 --> 02:04:21,352
Ascultă-mă, Simon.

1397
02:04:26,329 --> 02:04:29,127
Stop. Stop!

1398
02:04:29,298 --> 02:04:31,129
Simon.

1399
02:04:31,300 --> 02:04:35,236
Pune-i mantia. Nu te păcăli.

1400
02:04:35,738 --> 02:04:37,797
Nu trebuie să-ți faci griji, Helena mea.

1401
02:04:37,974 --> 02:04:40,067
Nu știi
ce fel de om sunt azi.

1402
02:04:41,277 --> 02:04:43,074
Căci nu mai sunt bărbat.

1403
02:04:46,716 --> 02:04:48,240
Eu sunt Dumnezeu.

1404
02:04:55,358 --> 02:04:58,225
Mai repede, Idbash. Mai repede.

1405
02:05:00,763 --> 02:05:02,128
Simon, Simon.

1406
02:05:02,298 --> 02:05:05,563
Grăbește-te, Idbash. Grabă.

1407
02:05:19,048 --> 02:05:21,175
Uite, iată-l!

1408
02:05:36,799 --> 02:05:38,460
Simon.

1409
02:05:39,101 --> 02:05:40,693
Zboară, Simon.

1410
02:05:40,870 --> 02:05:46,433
Zboară în numele Cezarului
și spre slava Lui veșnică.

1411
02:05:47,043 --> 02:05:49,409
<i>Zboară, Simon, zboară!</i>

1412
02:05:49,578 --> 02:05:51,910
<i>Zboară, Simon, zboară!</i>

1413
02:05:52,081 --> 02:05:54,379
<i>Zboară, Simon, zboară!</i>

1414
02:05:54,550 --> 02:05:56,745
<i>Zboară, Simon, zboară!</i>

1415
02:05:56,919 --> 02:05:59,149
<i>Zboară, Simon, zboară!</i>

1416
02:05:59,321 --> 02:06:01,482
Lasă-mă să trec. Simon a înnebunit.

1417
02:06:01,657 --> 02:06:02,851
Numai Cezar îl poate opri.

1418
02:06:03,025 --> 02:06:06,290
De ce ar trebui să-l oprească Cezar?
Tocmai i-a ordonat să zboare.

1419
02:06:06,729 --> 02:06:11,666
<i>Zboară, Simon, zboară! Zboară, Simon, zboară!</i>

1420
02:06:11,834 --> 02:06:16,032
<i>Zboară, Simon, zboară! Zboară, Simon, zboară!</i>

1421
02:06:16,205 --> 02:06:19,231
<i>Zboară, Simon, zboară!</i>

1422
02:06:19,408 --> 02:06:21,376
<i>Zboară, Simon, zboară!</i>

1423
02:06:21,544 --> 02:06:24,274
<i>Zboară, Simon, zboară!</i>

1424
02:06:52,808 --> 02:06:54,435
Nu a zburat.

1425
02:06:59,782 --> 02:07:02,842
Oamenii Romei au fost jefuiti
de spectacolul pe care au venit să-l vadă.

1426
02:07:03,018 --> 02:07:06,454
Asta nu este bine pentru ei, sau pentru mine.

1427
02:07:10,626 --> 02:07:14,426
O, Cezar,
Vorbesc ca un cetățean liber al Romei.

1428
02:07:14,597 --> 02:07:17,361
I-ai ordonat lui Simon să zboare
și nu putea.

1429
02:07:17,533 --> 02:07:22,061
Se poate ca doar un crestin
are puterea de a zbura.

1430
02:07:22,238 --> 02:07:26,800
Adu-ne pe Peter
ca să facă această minune.

1431
02:07:26,976 --> 02:07:28,466
Zbura!

1432
02:07:33,449 --> 02:07:35,417
- Să-i împrăștiez, Cezar?
- Nu.

1433
02:07:35,584 --> 02:07:37,245
Nu, nu ar fi o politică bună.

1434
02:07:37,419 --> 02:07:39,944
Nu trebuie să lăsăm oamenii noștri să plece acasă
într-o dispoziție mormăioasă.

1435
02:07:40,122 --> 02:07:42,420
Trebuie să le dăm ceva de urmărit.

1436
02:07:42,591 --> 02:07:44,388
Ceva de care se vor bucura.

1437
02:07:44,560 --> 02:07:46,084
Helena.

1438
02:08:00,442 --> 02:08:06,244
Romani, l-am descoperit pe Simon
a fost o victimă a trădării creștine.

1439
02:08:06,415 --> 02:08:11,512
Această femeie a lui a conspirat în secret
cu Peter pentru a provoca eșecul lui Simon...

1440
02:08:11,687 --> 02:08:16,647
... știind bine că succesul lui
le-ar distruge religia blasfemia.

1441
02:08:22,331 --> 02:08:24,891
Nu, Cezar, nu este adevărat.

1442
02:08:25,067 --> 02:08:26,830
Nu este adevărat.

1443
02:08:27,002 --> 02:08:30,529
Du-o pe această femeie în vârful turnului
și aruncă-o.

1444
02:08:30,706 --> 02:08:33,937
Dacă poate zbura, Viața ei va fi cruțată.

1445
02:08:44,687 --> 02:08:46,587
Nu.

1446
02:09:45,848 --> 02:09:48,043
Oh, Vasile.

1447
02:09:48,350 --> 02:09:50,250
Deborra.

1448
02:10:00,696 --> 02:10:02,596
Nu sunt rănit.

1449
02:10:06,936 --> 02:10:12,067
Oh, Deborra, iubește-mă.

1450
02:10:14,209 --> 02:10:16,404
Iartă-mă și iubește-mă.

1451
02:10:17,646 --> 02:10:20,410
Pentru că te iubesc din toată inima mea.

1452
02:10:30,492 --> 02:10:33,290
El a furat paharul Domnului nostru.

1453
02:10:33,462 --> 02:10:35,760
Deborra mi l-a adus din Antiohia.

1454
02:10:35,931 --> 02:10:38,729
Tocmai l-am pus în potirul tău de argint...

1455
02:10:38,901 --> 02:10:42,029
...dar nici nu l-am auzit intrând.

1456
02:10:44,006 --> 02:10:49,467
S-a luat paharul sfânt,
și potirul tău de asemenea.

1457
02:10:52,081 --> 02:10:53,275
Nu pleca, Basil.

1458
02:10:53,449 --> 02:10:54,746
Te rog nu.

1459
02:10:56,919 --> 02:10:58,580
Busuioc.

1460
02:11:08,897 --> 02:11:12,560
Casa lui Simon este goală.
Casa lui Simon este goală.

1461
02:11:12,735 --> 02:11:14,930
Sunt alte case.

1462
02:11:19,975 --> 02:11:21,704
Merge.

1463
02:12:37,686 --> 02:12:40,951
E timpul să vină la bord, Peter,
sau vom rata valul.

1464
02:12:41,123 --> 02:12:43,683
Sunt gata, bunul meu Maximus.

1465
02:12:50,699 --> 02:12:53,566
Fiți fericiți în dragostea voastră unii pentru alții...

1466
02:12:54,636 --> 02:12:56,866
...și în Iubirea ta de Dumnezeu.

1467
02:13:01,009 --> 02:13:05,070
Și acum vă doresc vânturi bune
la casa ta din Antiohia...

1468
02:13:05,247 --> 02:13:08,045
...și o viață lungă împreună.

1469
02:13:21,363 --> 02:13:24,958
Dacă aș fi putut
să-ți restituie ceașca.

1470
02:13:26,635 --> 02:13:28,865
Va fi restaurat...

1471
02:13:29,838 --> 02:13:34,741
...dar de ani de zile,
si de sute de ani...

1472
02:13:34,910 --> 02:13:37,276
...va zace în întuneric.

1473
02:13:37,446 --> 02:13:40,074
Unde, nu știu.

1474
02:13:41,783 --> 02:13:44,809
Când este scos
din nou în Lumină...

1475
02:13:45,587 --> 02:13:50,456
... vor fi orașe grozave
și poduri puternice...

1476
02:13:50,626 --> 02:13:54,562
... și turnuri mai sus
decât Turnul Babel.

1477
02:13:55,764 --> 02:14:01,031
Va fi o lume a răului
și războaie lungi și amare.

1478
02:14:02,037 --> 02:14:08,033
Într-o astfel de lume ca aceea,
Cupa Mică va arăta foarte singuratică.

1479
02:14:09,144 --> 02:14:13,103
Dar poate fi la acea vârstă...

1480
02:14:13,282 --> 02:14:16,547
... când omul ține Fulgerul
in mainile lui...

1481
02:14:16,952 --> 02:14:21,980
... și călărește pe cer
așa cum s-a străduit Simon Magicianul să facă...

1482
02:14:23,225 --> 02:14:26,786
...va fi nevoie de mai mult
decât este nevoie acum.